Können Sie sagen, ob…؟ اسأل داخل جملة مهذبة

يمكنك سؤال موظف «متى تبدأ الدورة؟»، أو أن تقول «هل تعرفون متى تبدأ الدورة؟». لا تبقى الكلمات الألمانية في الترتيب نفسه بعد هذه البداية المهذبة. نتعلم إدخال السؤال داخل جملة، ونفرق بين طلب معلومة لا نعرف جوابها وبين ربط حدث بشرط، حتى لا نضع wenn مكان ob لمجرد تشابه ترجمة محتملة.

سؤال نعم أو لا يصبح بعد ob

Kommt Sara heute? – هل تأتي سارة اليوم؟ نضمّنه في Ich weiß nicht, ob Sara heute kommt. – لا أعرف هل تأتي سارة اليوم. تظهر ob ويتأخر الفعل kommt إلى آخر الجزء، بدل تقدمه في السؤال المستقل.

للسؤال المهذب Können Sie mir sagen, ob der Laden offen ist? – هل يمكنكم إخباري هل المتجر مفتوح؟ كلمة ist تخص السؤال المضمّن وتقع في نهايته، أما Können فتخص السؤال الرئيسي في بداية الجملة.

Ich weiß nicht, ob sie kommt. لا تضع شرطًا لحضورها؛ إنها تعبر عن عدم معرفة الجواب. قارن Wenn sie kommt, sprechen wir. – إذا جاءت، نتحدث – التي تربط نتيجة بشرط. المعنى هو ما يحدد ob أو wenn، لا ترجمة «إذا» منفردة.

احتفظ بكلمة السؤال

Wann beginnt der Kurs? – متى تبدأ الدورة؟ تصبح Wissen Sie, wann der Kurs beginnt? – هل تعرفون متى تبدأ الدورة؟ بقيت wann، لكن beginnt انتقلت إلى نهاية الجزء التابع. لا نضيف ob قبل wann في هذا المثال.

Wo ist der Eingang? – أين المدخل؟ يقابلها Können Sie mir sagen, wo der Eingang ist? – هل يمكنكم إخباري أين المدخل؟ ومع السبب Ich möchte wissen, warum der Kurs ausfällt. – أريد أن أعرف لماذا أُلغيت حصة الدورة. يعود ausfällt متصلًا بسابقته داخل التابعة.

إذا كانت المعلومة مدة Wissen Sie, wie lange die Fahrt dauert? – هل تعرفون كم تستغرق الرحلة؟ – تبقى wie lange معًا. ليست البداية المهذبة سببًا لاختصار السؤال إلى wann، لأنك عندئذ تغير ما تطلبه.

فاصلة بين الجزأين وعلامة تناسب الجملة كلها

نضع فاصلة قبل الجزء المضمّن: Ich weiß nicht, wann der Kurs beginnt. – لا أعرف متى تبدأ الدورة. الجملة كلها خبر، لذلك تنتهي بنقطة. أما Wissen Sie, wann der Kurs beginnt? فالجملة الرئيسية سؤال، ولذلك تنتهي بعلامة استفهام.

مع فعل ناقص Können Sie mir sagen, ob ich hier warten kann? – هل يمكنكم إخباري هل أستطيع الانتظار هنا؟ ينتهي الجزء بـwarten kann، وفق ترتيب المصدر والفعل المصرف الذي تعلمناه. لا نعيد kann إلى بداية الجزء لمجرد أن معناه سؤال.

تبادل في الاستقبال: Wissen Sie, wann der Kurs beginnt? – هل تعرفون متى تبدأ الدورة؟ Um neun Uhr. – في التاسعة. يمكن أن يبقى الجواب قصيرًا؛ تغير بناء السؤال لا يفرض جوابًا طويلًا أو يغير الساعة المقصودة.