Gelecektim: خطة سابقة وما الذي حدث لها؟
كنت تنوي الاتصال بشخص، ثم تغيّر يومك؛ أو كان الفريق سيبدأ في اليوم التالي، وقد بدأ فعلًا. في الحالتين تنظر إلى الخطة من نقطة في الماضي. سنستعمل صيغة تركية تعرض ما كان متوقعًا أو مقررًا، ثم نضيف جملة توضح النتيجة بدل افتراض أن الخطة فشلت دائمًا.
انظر إلى ما كان مستقبلًا عند التخطيط
في Gelecektim ama işim çıktı. – كنت سآتي، لكن طرأ لي عمل، تعرض gelecektim النية السابقة، وتوضح الجملة التالية ما اعترضها. وإذا أردت حسم النتيجة فقل Bu yüzden gelemedim. – لذلك لم أتمكن من المجيء. لا تجعل الصيغة وحدها مسؤولة عن شرح ما حدث كله.
قل Ertesi gün başlayacaktık. – كنا سنبدأ في اليوم التالي. كلمة ertesi gün تعني اليوم الذي يلي يومًا سبق ذكره في القصة، ولا تساوي «غدًا» من وقت قراءتك بالضرورة. يمكن أن تتبعها Planladığımız gibi başladık. – بدأنا كما خططنا، فتظهر خطة تحققت.
ابنِ الصيغة ثم أضف الشخص
تجمع الصيغة علامة المستقبل -(y)acak / -(y)ecek مع الماضي -tı / -ti، ثم الشخص. مثلًا gel-ecek-ti-m وara-yacak-tı-m: كنت سآتي، وكنت سأتصل. تبقى k قبل t؛ لا تطبق عليها تليينًا كما في بعض صيغ المستقبل الأخرى.
| الشخص | صيغة المجيء | المعنى |
|---|---|---|
| ben | gelecektim | كنت سآتي |
| sen | gelecektin | كنت ستأتي |
| o | gelecekti | كان سيأتي |
| biz | gelecektik | كنا سنأتي |
| siz | gelecektiniz | كنتم ستأتون |
استعمل Onu arayacaktım. – كنت سأتصل به، وDosyayı gönderecektik. – كنا سنرسل الملف، وAkşam okuyacaktım. – كنت سأقرأ مساءً. لا تتغير الفكرة الأساسية مع نوع العمل؛ ما يتغير هو الجذر والانسجام والشخص الذي كان يخطط.
أضف النتيجة ولا تستنتج الإلغاء في كل مرة
خطة لم تتحقق في هذا المثال: Dün dosyayı gönderecektim ama internet yoktu. Gönderemedim. – كنت سأرسل الملف أمس، لكن الإنترنت لم يكن متاحًا؛ لم أتمكن من إرساله. هنا النتيجة مصرح بها. أما O gün dosyayı gönderecektim. Planladığım gibi gönderdim. فتعني كنت سأرسل الملف في ذلك اليوم؛ وأرسلته كما خططت.
الحديث عن خطة لم تنفذ شائع مع هذه الصيغة، لكنه ليس حكمًا لازمًا على كل جملة. قارن Yarın geleceğim. – سآتي غدًا، بخطة تنظر إليها من الماضي O gün gelecektim. – كنت سآتي في ذلك اليوم. الأول يعرض مستقبلًا من منظور المتكلم الآن، والثاني يعرض ما كان مقررًا عند مرجع سابق.
النفي يصف الخطة المنفية وقد تتغير لاحقًا
في Gelmeyecektim ama planım değişti ve geldim. – لم أكن أنوي المجيء، لكن خطتي تغيرت وجئت، النفي داخل الخطة لا يلغي المجيء الذي أثبته آخر الكلام. يتكون النفي من gel-me-yecek-ti-m. وكذلك Bu akşam çalışmayacaktık. – لم نكن سنعمل هذا المساء، خبر عن خطة لا يكفي وحده لمعرفة ما حصل لاحقًا.
تبادل: Onu arayacak mıydınız? – هل كنت ستتصل به؟ Evet, arayacaktım ama önce mesaj attım. – نعم، كنت سأتصل، لكنني أرسلت رسالة أولًا. لا يثبت الرد وحده أن الاتصال لم يحدث لاحقًا؛ إن احتجت ذلك فليصرّح به المتكلم. اجعل مراجعتك تفرّق بين مضمون الخطة والنتيجة التي ذكرها السياق.