Çalıştığın sürece وistemediğin sürece: اربط النتيجة بالاستمرار
تريد أن تقول إنك تستطيع المساعدة ما دمت موجودًا، أو إنكم لن تذهبوا ما دام صديقكم لا يريد ذلك. في الحالتين ترتبط النتيجة باستمرار حالة، لكن النفي يغير ما يستمر وما يمتنع. سنبني «ما دام» ثم «ما لم»، ونتتبع الشرط والنتيجة كلًا على حدة حتى لا يتحول عدم الرغبة إلى رغبة أو عدم الفعل إلى وعد بحدوثه.
النتيجة مرتبطة ببقاء الحالة
Çalıştığın sürece öğrenirsin. – تتعلم ما دمت تدرس. يربط المتكلم التعلم باستمرار الدراسة. وفي Burada olduğum sürece yardım edebilirim. – أستطيع المساعدة ما دمت هنا، وجودي هو الحالة التي ترتبط بها إمكان المساعدة.
تأتي sürece بعد الفعل في بناء -DIK مع علامة الشخص: çalış-tığ-ın sürece للمخاطب، وol-duğ-um sürece للمتكلم. لا يعني هذا -DIK أن الحالة ماضية حتمًا؛ المثال الثاني يعرض إمكانًا حاضرًا أو ممتدًا بحسب السياق.
انفِ الحالة قبل علامة DIK
İstemediğin sürece gitmeyiz. – لن نذهب ما دمت لا تريد. النفي الأول في iste-me-diğ-in ينفي الرغبة، والثاني في git-me-yiz ينفي ذهابنا. لم نقل «سنذهب ما دمت لا تريد»، ولم نقل إنك تريد الذهاب.
| الحالة | البناء | ما يستمر |
|---|---|---|
| أنت تريد | istediğin sürece | استمرار الرغبة |
| أنت لا تريد | istemediğin sürece | استمرار عدم الرغبة |
| أنا موجود | olduğum sürece | استمرار وجودي |
| أنا غير موجود | olmadığım sürece | استمرار غيابي |
في Cevap gelmediği sürece bekleyeceğiz. – سننتظر ما دام الرد لم يصل، النفي في وصول الرد، والانتظار مثبت. ويمكن أن تنفي النتيجة أيضًا: Yer belli olmadığı sürece karar vermeyelim. – لنتريث في القرار ما دام المكان غير محدد. اقرأ النفي في كل جزء بدل عد الكلمات المنفية فقط.
madıkça وmedikçe في شرط ما لم
Sormadıkça öğrenemezsin. – لن تعرف ما لم تسأل. يحدد المثال السؤال شرطًا لازمًا لمعرفة المعلومة، ولا يقدم السؤال وحده ضمانًا بأن كل جواب سيكون متاحًا. البناء sor-ma-dık-ça لا يحمل علامة شخص؛ نفهم المخاطب من السياق ومن öğrenemezsin.
تظهر -madıkça و-medikçe بحسب انسجام الحركات: Açıklama gelmedikçe karar vermeyelim. – لنتريث في القرار ما لم يصل توضيح. وقد يختلف صاحبا الجزأين: Sen istemedikçe ben gitmeyeceğim. – لن أذهب ما لم ترد أنت ذلك. لا نلحق ضمير المتكلم بـistemedikçe لمجرد أن الفعل الرئيسي للمتكلم.
حافظ على اتجاه الشرط عند إعادة الصياغة
في موقف انتظار موافقة صديق، تتقارب İstemediğin sürece gitmeyiz. وSen istemedikçe gitmeyiz. فعدم رغبته يمنع الذهاب في هذا الاتفاق. لا تحول أيًّا منهما إلى «سنذهب حتمًا فور موافقتك»؛ قد تبقى أمور أخرى تحتاج إلى ترتيب.
أما Sen istediğin sürece burada kalabiliriz. – يمكننا البقاء هنا ما دمت تريد، فتجعل الرغبة مثبتة والبقاء ممكنًا. وفي إعادة الصياغة اسأل: هل الحالة موجودة أم منفية؟ وهل النتيجة فعل ممكن، أم فعل مستمر، أم امتناع؟ بذلك تحفظ المعنى دون افتراض أن كل بناء منفي مجرد عكس آلي لنظيره المثبت.