Şöyle açıklayayım: أعد شرح الرسالة بلغة أبسط

Şöyle açıklayayım: أعد شرح الرسالة بلغة أبسط

يطلب منك صديق شرح رسالة وصلته، فتفهم معظمها لكن آخرها يحيل إلى تفاصيل لم ترها. التبسيط هنا لا يعني حذف كل ما يصعب قوله؛ يجب أن يصل المطلوب والموعد والشرط كما هي. سنعيد شرح رسالة خيالية من فريق تنظيم، ونفصل ما نستطيع نقله بثقة عما يحتاج إلى سؤال صاحبه.

ابدأ بالمطلوب من صاحب الرسالة

رسالة الفريق في مثالنا: Önce katılımcı sayısını cuma günü saat 12.00'ye kadar bildirin. Ardından tercih edilen saati yazın. Sayı kesin değilse tahmini sayıyı belirtin. Yer bilgisi önceki mesajdaki gibidir. أي: أبلغوا أولًا عدد المشاركين بحلول الجمعة عند الثانية عشرة، ثم اكتبوا الوقت المفضل. إن لم يكن العدد مؤكدًا فاذكروا العدد التقديري. ومعلومات المكان كما في الرسالة السابقة.

يمكن أن تبدأ الشرح بقولك Şöyle açıklayayım. – دعني أوضح الأمر هكذا، أو Burada şu söyleniyor. – يقال هنا ما يلي. ثم تحدد من يطلب ماذا: Ekip sizden katılımcı sayısını istiyor. – الفريق يطلب منكم عدد المشاركين. لا تختصرها إلى «يريدون معلومات» وتضيع نوع المعلومة المطلوبة.

ابدأ بالمطلوب من صاحب الرسالة

المفردات 8
  • Şöyle açıklayayım. دعني أوضح الأمر هكذا.
  • Burada şu söyleniyor. يقال هنا ما يلي.
  • Ekip sizden katılımcı sayısını istiyor. الفريق يطلب منكم عدد المشاركين.
  • katılımcı sayısı عدد المشاركين
  • bilgi vermek تقديم معلومات
  • bildirmek الإبلاغ
  • mesajı açıklamak شرح الرسالة
  • Kimden istiyorlar? ممن يطلبون؟

احفظ الموعد والترتيب والشرط

للترتيب يمكنك قول Önce bu bilgiyi istiyorlar. – يطلبون هذه المعلومة أولًا، ثم Ardından tercih ettiğiniz saati yazacaksınız. – ثم ستكتبون الوقت الذي تفضلونه. هنا جاء الترتيب في الرسالة نفسها؛ لا نضيف «أولًا ثم» إلى رسالة لا تحدد ترتيبًا.

وعند نقل الموعد قل Sayıyı cuma günü saat 12.00'ye kadar bildirmelisiniz. – يجب أن تبلغوا العدد بحلول الجمعة عند الثانية عشرة. لا تحول الموعد إلى مساء الجمعة. والشرط مهم: Kesin değilse tahmini sayı yeterli. – إن لم يكن مؤكدًا فيكفي العدد التقديري. هذا تبسيط للطلب الذي يقبل التقدير عند غياب العدد المؤكد، وليس إذنًا باختراع عدد عشوائي.

احفظ الموعد والترتيب والشرط

المفردات 8
  • Önce bu bilgiyi istiyorlar. يطلبون هذه المعلومة أولًا.
  • Ardından tercih ettiğiniz saati yazacaksınız. ثم ستكتبون الوقت الذي تفضلونه.
  • Sayıyı cuma günü saat 12.00'ye kadar bildirmelisiniz. يجب أن تبلغوا العدد بحلول الجمعة عند الثانية عشرة.
  • Kesin değilse tahmini sayı yeterli. إن لم يكن مؤكدًا فيكفي العدد التقديري.
  • kesin sayı عدد مؤكد
  • tahmini sayı عدد تقديري
  • sonra بعد ذلك
  • Koşulu da söyleyelim. لنذكر الشرط أيضًا.

ما لم تقرأه لا تتحول معرفته إلى يقين

الرسالة تقول إن معلومات المكان في الرسالة السابقة، لكن تلك الرسالة غير متاحة لنا. لذلك لا نسمي قاعة أو عنوانًا من عندنا. يمكن أن نقول Son kısmından emin değilim. – لست متأكدًا من الجزء الأخير، ثم نحدد موضع النقص: Önceki mesajı görmedim. – لم أر الرسالة السابقة.

والسؤال المناسب هو Yer bilgisini tekrar gönderir misiniz? – هل ترسلون معلومات المكان مرة أخرى؟ أما Toplantı orada yapılacak. – سيعقد الاجتماع هناك، فلا تضيف وضوحًا ما دام مرجع «هناك» مجهولًا. كذلك لا نستنتج أن الوقت المفضل صار مؤكدًا؛ فالرسالة تطلب كتابته فقط.

ما لم تقرأه لا تتحول معرفته إلى يقين

المفردات 8
  • Son kısmından emin değilim. لست متأكدًا من الجزء الأخير.
  • Önceki mesajı görmedim. لم أر الرسالة السابقة.
  • Yer bilgisini tekrar gönderir misiniz? هل ترسلون معلومات المكان مرة أخرى؟
  • Hangi yeri kastediyorlar? أي مكان يقصدون؟
  • Bu kısmı sormamız gerekiyor. نحتاج إلى السؤال عن هذا الجزء.
  • Metinde bu bilgi yok. هذه المعلومة غير موجودة في النص.
  • tercih edilen saat الوقت المفضل
  • Emin olduğum kısmı anlatayım. دعني أشرح الجزء الذي أنا متأكد منه.

اشرح ثم اطلب من الآخر إعادة المطلوب

يمكن جمع المعلوم هكذا: Önce cuma günü saat 12.00'ye kadar katılımcı sayısını bildireceksiniz. Sayı kesin değilse tahmini sayıyı belirteceksiniz. Sonra tercih ettiğiniz saati yazacaksınız. Yer için önceki mesajı görmemiz gerekiyor. – ستبلغون عدد المشاركين أولًا بحلول الجمعة عند الثانية عشرة، وتذكرون عددًا تقديريًا إن لم يكن مؤكدًا، ثم تكتبون وقتكم المفضل. وللمكان نحتاج إلى رؤية الرسالة السابقة.

إذا سأل صديقك Yani kesin sayı şart mı? – أيُشترط إذن عدد مؤكد؟ فصحح الفهم: Hayır, kesin değilse tahmini sayı yazılabilir. – لا، يمكن كتابة عدد تقديري إن لم يكن مؤكدًا. ثم اسأله Şimdi ne yapmanız gerekiyor? – ماذا عليكم أن تفعلوا الآن؟ إذا أعاد المطلوب مع الموعد والشرط فقد وصلت الرسالة، دون وعد باسم الفريق أو إضافة تفاصيل غير مكتوبة.

اشرح ثم اطلب من الآخر إعادة المطلوب

المفردات 8
  • Yani kesin sayı şart mı? أيُشترط إذن عدد مؤكد؟
  • Hayır, kesin değilse tahmini sayı yazılabilir. لا، يمكن كتابة عدد تقديري إن لم يكن مؤكدًا.
  • Şimdi ne yapmanız gerekiyor? ماذا عليكم أن تفعلوا الآن؟
  • Daha basit söyler misiniz? هل تقولونه بطريقة أبسط؟
  • Doğru mu anladım? هل فهمت بصورة صحيحة؟
  • Aynı şeyi daha açık söyleyelim. لنقل الشيء نفسه بصورة أوضح.
  • Süreyi değiştirmeyelim. لنبقِ المهلة كما هي.
  • Eksik bilgiyi soralım. لنسأل عن المعلومة الناقصة.

Şöyle açıklayayım: أعد شرح الرسالة بلغة أبسط