Geldiğimde: متى يفيد -DIğIndA بدل جملتين؟

تريد أن تقول إنك اتصلت عند وصولك، أو أن العمل سيبدأ عند وصول زميلك. يمكن جعل الوصول مرجعًا لوقت الفعل الآخر بدل ذكر حدثين منفصلين. سنقرأ الصيغة التي تحدد من وصل، ونستعملها مع الماضي والمستقبل، ثم نقارنها ببناء «عندما» الذي يعتمد على السياق أكثر في بيان الشخص.

اجعل حدثًا يحدد وقت الآخر

في Eve geldiğimde aradım. – اتصلت عندما وصلت إلى المنزل، الوصول يحدد وقت الاتصال، وفاعل الوصول أنا. ولتعيين من اتصلت به Eve geldiğimde seni aradım. – اتصلت بك عندما وصلت إلى المنزل. وفي Eve geldiğimde Ali çalışıyordu. – كان علي يعمل عندما وصلت إلى المنزل، عمليتا الوصول والعمل ليستا للشخص نفسه.

البناء -DIK ثم ملكية صاحب الحدث ثم الحالة المكانية -DA. نحلل gel-diğ-im-de: مجيئي ثم «عنده». وفي الغائب gel-diğ-i-n-de توجد n رابطة بعد ملكية الغائب وقبل الحالة. لا تضف n إضافية بعد m في geldiğimde.

تتطابق صورتا المخاطب والغائب geldiğinde؛ قل Sen geldiğinde başlayacağız. – سنبدأ عندما تأتي، أو Ali geldiğinde başlayacağız. – سنبدأ عندما يأتي علي، إن لم يوضح السياق الشخص.

الزمن لا يأتي من DIK وحدها

مع خبر ماضٍ Dosyayı açtığımda sorunu gördüm. – رأيت المشكلة عندما فتحت الملف. ومع المستقبل Dosyayı açtığımda size yazacağım. – سأكتب إليك عندما أفتح الملف. الصيغة الزمنية نفسها، لكن الخبر الرئيسي والسياق يحددان متى يجري الحدثان.

في ترتيب يومي İş bittiğinde eve giderim. – أذهب إلى المنزل عندما ينتهي العمل. ولحدث في اجتماع Toplantı başladığında herkes hazırdı. – كان الجميع جاهزين عندما بدأ الاجتماع. الربط الزمني لا يعني أن الفعل الرئيسي يجب أن يبدأ بعد الحدث الآخر بثوانٍ؛ قد يصف حالة قائمة عنده.

إذا كان المرجع حالة Hazır olduğunuzda söyleyin. – أخبرني عندما تكون جاهزًا، تستعمل ol- مع الصفة. وبمخاطبة مألوفة Müsait olduğunda beni ara. – اتصل بي عندما تتفرغ. في هذا المثال المخاطب شخص واحد، وتحدده صيغة الطلب والسياق، لا نهاية olduğunda وحدها.

ومن اللغة النافعة Cevabı aldığımızda size haber vereceğiz. – سنخبرك عندما نتلقى الجواب، وMetni okuduğumda daha iyi anladım. – فهمت بصورة أفضل عندما قرأت النص. أو Buraya geldiğinizde beni arayın. – اتصل بي عندما تأتي إلى هنا. يمكن استعمال siz لشخص باحترام كما في الطلب الأخير.

قارن مع IncA دون اختراع فرق قاطع

يمكن في موقف الاتصال أن تقول Eve gelince seni aradım. – اتصلت بك عندما وصلت إلى المنزل. لا تحمل gelince لاحقة ملكية تبين الشخص؛ في هذا المثال نفهمه من السياق وفعل الاتصال. أما geldiğimde فتحدد المتكلم داخل الصيغة.

ومع فاعلين واضحين Sen gelince ben başlayacağım. – سأبدأ أنا عندما تأتي أنت، تقابل Sen geldiğinde ben başlayacağım. بالمعنى نفسه هنا. لا نصحح واحدة منهما إلى الأخرى على أنها خطأ. يفيد -DIK + الملكية + DA عندما تريد إظهار صاحب الحدث في الصيغة، ويفيد ذكر الاسم أو الضمير في البناءين عند الحاجة.

لا تجعل -IncA دليلًا على أن الفاعلين واحد، ولا تجعل -DIğIndA ماضيًا دائمًا. تقول Ali gelince başlayacağız. – سنبدأ عندما يأتي علي، وİş bitince size yazacağım. – سأكتب إليك عندما ينتهي العمل. ويمكن التوسيع بـ İş bittiği zaman size yazacağım. – سأكتب إليك عندما ينتهي العمل. وفي الوصول المشترك Eve geldiğimizde dinlendik. – استرحنا عندما وصلنا إلى المنزل. اختر ما يجعل الشخص والعلاقة الزمنية واضحين في موقفك.