Çantamı bulamıyorum: صف الغرض وحدد آخر مكان رأيته فيه

لا تجد حقيبتك، وأمام الموظف أكثر من غرض يشبهها. يفيدك وصف يمكن التحقق منه: اللون والحجم والعلامة الظاهرة وآخر مكان رأيتها فيه. سنصف حقيبة خيالية ونرد على أسئلة تميزها، ثم نتحقق من غرض معروض دون اتهام شخص أو افتراض إجراء رسمي بعينه.

ما الذي تبحث عنه وكيف يبدو؟

تبدأ بـÇantamı bulamıyorum. – لا أستطيع العثور على حقيبتي. قد يسأل الموظف Nasıl bir çanta? – أي نوع من الحقائب؟ فتقول Küçük, siyah bir çanta. – حقيبة صغيرة سوداء. هنا لا يكفي küçük وحده إذا وُجدت حقائب صغيرة كثيرة.

أضف علامة ظاهرة: Üzerinde mavi bir etiket var. – عليها بطاقة زرقاء. أو Kırmızı sapı var. – لها مقبض أحمر. في دور آخر قد تكون Büyük bir valiz. – حقيبة سفر كبيرة. اختر وصف الدور الذي تؤديه، ولا تجمع أوصافًا متناقضة للغرض نفسه.

إذا سُئلت Rengi ne? – ما لونها؟ أجب باللون. وإذا قيل Sapı ne renk? – ما لون مقبضها؟ فالسؤال عن جزء منها. اللون الأساسي للحقيبة ولون المقبض معلومتان مختلفتان؛ قد تكون سوداء ومقبضها أحمر دون تناقض.

آخر مكان تعرفه، لا مكان تتخيله

يسأل الموظف En son nerede gördünüz? – أين رأيتها آخر مرة؟ تجيب En son burada gördüm. – رأيتها آخر مرة هنا. ولتحديد الموضع Bankın yanında. – بجانب المقعد. إذا كنت تتذكر القطار Trende bıraktım. – تركتها في القطار، فهذه معلومة مختلفة عن رؤية الحقيبة في المحطة فقط.

عندما لا تكون متأكدًا قل Galiba durakta bıraktım. – أظن أنني تركتها في الموقف. كلمة galiba تمنع عرض هذا التخمين على أنه تذكر مؤكد. ويمكن أن تقول Tam olarak hatırlamıyorum. – لا أتذكر بدقة، ثم تذكر الجزء الذي تعرفه.

عن الزمن قد يسأل Ne zaman gördünüz? – متى رأيتها؟ فتجيب في المثال Yaklaşık yarım saat önce. – قبل نحو نصف ساعة. هذه مدة تقريبية. لا يلزم اختلاق ساعة دقيقة أو تفاصيل شخصية لإكمال وصف لغوي مفيد.

تحقق من الغرض واسأل إلى من تتوجه

يعرض الموظف حقيبة ويسأل Bu sizin çantanız mı? – هل هذه حقيبتك؟ إذا طابقت ما تعرفه Evet, bu benim çantam. – نعم، هذه حقيبتي. وإذا كان الفرق في اللون Hayır, benimki siyah. – لا، حقيبتي سوداء. لا تقبل غرضًا لأن حجمه مناسب بينما علامته تخالف وصفك.

يمكنك أن تسأل İçine bakabilir miyim? – هل يمكنني النظر داخلها؟ وفي الدور الخيالي تقول İçinde bir kitap var. – يوجد كتاب داخلها. هذه قرينة إضافية مصممة للمثال، وليست دعوة إلى عرض محتويات شخصية أو إثبات ملكية رسمي.

إذا لم توجد الحقيبة عند من تسأله Kime sorabilirim? – من يمكنني أن أسأل؟ أو Kayıp eşya bürosu nerede? – أين مكتب المفقودات؟ ويمكن أن يكون الرد Burada yok. – ليست هنا. هذا ينفي وجودها هنا فقط؛ لا يثبت ضياعها نهائيًا ولا يعدك بالعثور عليها أو بتعويض.