Gelemiyorum وgelemedim: نفِ القدرة لا مجرد الفعل
Gelemiyorum وgelemedim: نفِ القدرة لا مجرد الفعل
«لم آتِ» لا تشرح وحدها هل رفضت الحضور أم تعذر عليك. عندما تريد بيان عدم التمكن، تحتاج إلى بناء يضيف هذه الدلالة إلى الفعل المنفي. سنقارن gelmiyorum وgelemiyorum، ثم نروي عدم إنجاز فعل أمس، مع إبقاء الزمن والشخص واضحين.
عدم الفعل لا يساوي عدم القدرة
في خبر عن هذا اللقاء Gelmiyorum. – لن آتي، تصف عدم الحضور. قد يكون ذلك قرارًا، وقد يكون وراءه مانع؛ الكلمة وحدها لا تعلن السبب. أما Bugün gelemiyorum. – لا أستطيع الحضور اليوم، فتصرح بتعذر الحضور في هذا المقام.
| الفعل | نفي حدوثه في السياق | عدم التمكن منه |
|---|---|---|
| المجيء | gelmiyorum | gelemiyorum |
| الفعل | yapmıyorum | yapamıyorum |
| الفتح | açmıyorum | açamıyorum |
| القراءة | okumuyorum | okuyamıyorum |
قارن Kapıyı açmıyorum. – لا أفتح الباب، بـKapıyı açamıyorum. – لا أستطيع فتح الباب. الأولى لا تثبت أن الباب عالق، والثانية تصف عدم قدرتك على فتحه دون تشخيص سبب ذلك. ولرفض صريح Gelmek istemiyorum. – لا أريد المجيء؛ الرغبة والقدرة معنيان مختلفان.
عدم الفعل لا يساوي عدم القدرة
المفردات 9- Gelmiyorum. لن آتي.
- Bugün gelemiyorum. لا أستطيع الحضور اليوم.
- Kapıyı açmıyorum. لا أفتح الباب.
- Kapıyı açamıyorum. لا أستطيع فتح الباب.
- Bunu yapmıyorum. لا أفعل هذا.
- Bunu yapamıyorum. لا أستطيع فعل هذا.
- Gelmek istemiyorum. لا أريد المجيء.
- Bu yazıyı okuyamıyorum. لا أستطيع قراءة هذا النص.
- Sizi duyamıyorum. لا أستطيع سماعك.
ابنِ الصيغة واحفظ تغيرها قبل yor
البناء الذي نركز عليه -(y)Ama/-(y)Eme، ويُرمز له باختصار -(y)AmA. من yap نبني yapama، ومن gel نبني geleme. وبعد أصل ينتهي بحركة يظهر y: oku-yama. هذه أجزاء للتحليل وليست كلمات تطلبها من مخاطبك منفردة.
قبل -yor تضيق الحركة الأخيرة في جزء النفي، فنحصل على yapamıyorum وgelemiyorum وokuyamıyorum. لا تحذف الحركة التي تميز عدم التمكن قبل النفي، وإلا عدت إلى yapmıyorum أو gelmiyorum. ومع نحن Şimdi konuşamıyoruz. – لا نستطيع التحدث الآن.
في الصيغة العامة التي سبقت دراستها Gelemem. – لا أستطيع المجيء، وBiz bunu yapamayız. – لا نستطيع فعل هذا. وتوجد O gelemez. – لا يستطيع المجيء. يظل اختلاف المتكلم وغيره في النفي حاضرًا؛ لا نضيف z إلى خبر المتكلم بغير قاعدة.
ابنِ الصيغة واحفظ تغيرها قبل yor
المفردات 8- Şimdi konuşamıyoruz. لا نستطيع التحدث الآن.
- Gelemem. لا أستطيع المجيء.
- Biz bunu yapamayız. لا نستطيع فعل هذا.
- O gelemez. لا يستطيع المجيء.
- okuyamıyorum لا أستطيع القراءة
- konuşamıyoruz لا نستطيع التحدث
- yapamayız لا نستطيع الفعل
- şimdi الآن
ما الذي لم تتمكن منه أمس؟
تقول Dün gelemedim. – لم أستطع الحضور أمس. ويمكن تفكيكها gel + e + me + di + m. القدرة المنفية تسبق الماضي والشخص؛ لا نكتفي بـGelmedim. – لم آتِ، إذا أردنا التصريح بعدم التمكن.
في مهام يومية Dosyayı açamadım. – لم أستطع فتح الملف. وOtobüse yetişemedim. – لم ألحق بالحافلة. وÇantamı bulamadım. – لم أستطع العثور على حقيبتي. أما Dosyayı açmadım. – لم أفتح الملف، فينفي الفتح دون أن يذكر تعذره.
يمكن أن تتابع Dün gelemedim, ama bugün gelebilirim. – لم أستطع الحضور أمس، لكنني أستطيع الحضور اليوم. تغير الزمن والظرف لا يحول العجز السابق إلى عجز دائم. نبقي هنا نفي التمكن المباشر، ونترك الأبنية التي تغير نطاق نفي الاحتمال إلى معالجة لاحقة.
ما الذي لم تتمكن منه أمس؟
المفردات 8- Dün gelemedim. لم أستطع الحضور أمس.
- Gelmedim. لم آتِ.
- Dosyayı açamadım. لم أستطع فتح الملف.
- Dosyayı açmadım. لم أفتح الملف.
- Otobüse yetişemedim. لم ألحق بالحافلة.
- Çantamı bulamadım. لم أستطع العثور على حقيبتي.
- Dün gelemedim, ama bugün gelebilirim. لم أستطع الحضور أمس، لكنني أستطيع الحضور اليوم.
- dün أمس