Gidelim وyardım edeyim: اقترح فعلًا مشتركًا أو اعرض المساعدة

تريد أن تقترح على صديق البحث معًا، أو تعرض أن تتولى أنت السؤال. «لنفعل» و«دعني أفعل» لا تحددان المشاركين بالطريقة نفسها. سنستعمل bakalım للعمل المشترك وbakayım للمبادرة الفردية، ثم نبني سؤالًا أو اقتراحًا منفيًا دون استعراض صيغ نادرة لا يحتاجها هذا الحوار.

لننظر معًا أم لأنظر أنا؟

أمامكما عنوان غير واضح فتقول Birlikte bakalım. – لننظر معًا. الفعل يشمل المتكلم ومن معه. وإذا كنت ستتولى الفحص تقول Ben bakayım. – دعني أنظر أنا. الضمير ben يوضح أنك تعرض القيام بالفعل بنفسك، ولا يلزم ذكره في كل مبادرة.

للمشاركة نختار -alım/-elim، وللمبادرة -ayım/-eyim، ويظهر y بعد حركة الأصل كما في oku-y-alım. تختار الحركات بحسب الانسجام. لا نكتب علامات التحليل داخل الكلمة التي نستعملها.

مع gitmek نقول gidelim وgideyim، ومع yardım etmek نقول yardım edelim وyardım edeyim. يظهر تحول t إلى d في هذين الفعلين؛ لا نعمم ذلك على كل فعل آخر ينتهي بـt.

اعرض خطوة محددة

تقول Size yardım edeyim. – دعني أساعدك. ولتحديد المساعدة Çantayı ben taşıyayım. – دعني أحمل الحقيبة أنا. أما Birlikte taşıyalım. – لنحملها معًا، فتوزع الفعل بينكما بدل أن تتولاه وحدك.

في بحث عن موعد Ben sorayım. – دعني أسأل أنا. ثم Saati kontrol edelim. – لنتحقق من الوقت. يمكن أن يأتي رد Tamam, birlikte bakalım. – حسنًا، لننظر معًا. هذه موافقة على اقتراح مشترك، لا أمر صادر من طرف واحد.

لا تترجم كل مبادرة مستقبلًا مؤكدًا. Ben arayayım. – دعني أتصل أنا، تعرض فعلًا تقترح توليه. قد يقبل الآخر أو يقول إنه سيتصل بنفسه؛ ما زال الحوار يوزع الخطوة المقبلة.

السؤال والنفي

إذا أردت عرض الاقتراح كسؤال Birlikte gidelim mi? – هل نذهب معًا؟ ولعرض مساعدة فردية Size yardım edeyim mi? – هل أساعدك؟ في هذه الصيغ تبقى علامة الشخص في الفعل، ثم يأتي mi منفصلًا بعده؛ لا تنقل ترتيب سؤال gelebilir miyim إلى كل بناء.

في الاقتراح المنفي Burada beklemeyelim. – دعنا لا ننتظر هنا. هذه صيغة تقترح بها ترك الانتظار هنا. ويمكن أن تتابع Başka bir yere gidelim. – لنذهب إلى مكان آخر. النفي داخل bekle-me-y-elim يسبق صيغة المشاركة.

ولمبادرة منفية Ben geç kalmayayım. – دعني لا أتأخر. قارن Yapmayalım. – دعنا لا نفعل، بـYapmayayım. – دعني لا أفعل. الفرق الصغير يغير من يشمله القرار؛ حدد المشاركين قبل بناء عبارتك.