Gitmem gerekiyor: حدّد من يحتاج إلى فعل الشيء

تحتاج إلى المغادرة أنت، أو إلى أن يأتي صديقك مبكرًا، أو إلى أن تتحقق المجموعة من وقت اللقاء. في Gitmem gerekiyor يظهر صاحب الفعل في الجزء الأول، لا في نهاية gerekiyor. سنفك هذا البناء ثم نستعمله في حاجات يومية وأسئلة تحدد ما يلزم ومن سيفعله.

Gitmem هنا اسم حدث، لا خبر منفي

Gitmem gerekiyor. تعني «يلزمني الذهاب». نبني git-me-m: الأصل git، ثم -me لاسم الحدث، ثم -m التي تنسبه إلى المتكلم. المعنى الحرفي المساعد «ذهابي لازم». هذا لا يجعل الجملة منفية.

قارن Ben gitmem. – أنا لا أذهب، في خبر منفي بصيغة عامة، بـGitmem gerekiyor. – يلزمني الذهاب. الرسم gitmem واحد، لكن تركيبه ووظيفته يتضحان من الجملة. لا تفسر كل ظهور لـme على أنه نفي.

تظل gerekiyor في هذه الأمثلة كما هي؛ الذي يتغير هو علامة صاحب الذهاب في gitmem أو gitmen أو gitmemiz. والفاعل الغائب لا يحدد جنسًا نحويًا؛ يوضح السياق هل المقصود رجلًا أو امرأة.

Lazım وgerek مع البناء نفسه

يمكنك القول Gitmem lazım. أو Gitmem gerek. – يلزمني الذهاب. حافظ على صاحب الفعل في gitmem؛ لا تضف علامة المتكلم إلى lazım لتصنع تركيبًا من عندك. توجد فروق استعمالية بين الصيغ بحسب المقام، ولا نرتبها سلمًا ثابتًا للقوة في كل حديث.

لصديق تخاطبه بـsen تقول Erken gelmen lazım. – يلزمك أن تأتي مبكرًا. ومع مجموعة Birlikte çalışmamız gerek. – يلزمنا أن نعمل معًا. وفي الاستعداد Yanıma su almam lazım. – يلزمني أخذ ماء معي. هذه حاجات شخصيات في أمثلة، وليست متطلبات تفرضها جهة حقيقية.

بعد أصل ينتهي بحركة يبقى البناء واضحًا: Biraz beklemem gerekiyor. – يلزمني الانتظار قليلًا، من bekle-me-m. ومن okumak نقول Bu mesajı okumam gerek. – يلزمني قراءة هذه الرسالة. اختر -ma أو -me بحسب الانسجام، ثم علامة صاحب الفعل.

اسأل عما يلزم وحدد صاحبه

للسؤال عن خطوتك Ne yapmam gerekiyor? – ماذا يلزمني أن أفعل؟ وإذا كانت الخطوة تخص مجموعتك Ne yapmamız gerekiyor? – ماذا يلزمنا أن نفعل؟ الفرق ليس في gerekiyor، بل في yapmam وyapmamız.

يمكنك التثبت من حاجة محددة Şimdi gitmem gerekiyor mu? – هل يلزمني الذهاب الآن؟ وErken gelmem lazım mı? – هل يلزمني الحضور مبكرًا؟ يُكتب جزء السؤال منفصلًا؛ mu بعد gerekiyor، وmı بعد lazım.

وللسؤال عن الوقت Saat kaçta gelmemiz gerekiyor? – في أي ساعة يلزمنا الحضور؟ وإذا كنت تسأل موظفًا عما يحتاج إلى فعله هو Ne yapmanız gerekiyor? – ماذا يلزمك أن تفعل؟ لا تستبدل علامة الشخص عشوائيًا: سؤال عن عملي يختلف عن سؤال عن عملك. أما نفي الحاجة فنفصله عن طلب الامتناع في درس المقارنة اللاحق.