Gelmeyecek misiniz؟ اسأل عن الخطة وانفِها

يتوقع زميل حضورك غدًا، بينما خطتك هي الجمعة. تحتاج إلى نفي الموعد المفترض ثم ذكر البديل، وقد تحتاج إلى سؤاله عن خطته أيضًا. سنبني النفي والسؤال في المستقبل، ونفصل «لن آتي» عن «لن أستطيع المجيء»، حتى لا تحمل الجملة معنى لم يقله المتكلم.

أدخل النفي قبل المستقبل

Gelmeyeceğim. تعني «لن آتي». البناء gel + me + y + ecek + im → gelmeyeceğim. تقع -ma/-me قبل المستقبل، ثم تظهر y لأن النفي ينتهي بحركة. ونقول Yapmayacağım. «لن أفعل»، وBeklemeyeceğiz. «لن ننتظر»؛ يبقى تغير k/ğ قبل لاحقة الشخص كما تعلمناه في الإثبات.

قارن gidecek «سيذهب» مع gitmeyecek «لن يذهب». مع دخول النفي صار ما يلي الجذر صامت m، فنحافظ على t في git- هنا. لا ننقل تغيير الجذر في الصيغة الموجبة إلى المنفية آليًا.

السؤال منفصل ولواحقه متصلة به

Gelecek misiniz? تعني «هل ستأتون؟» أو مخاطبة شخص باحترام بحسب السياق. نكتب mi منفصلة عمّا قبلها، وتلتصق بها -siniz. لا نكوّن السؤال العادي عن حدوث الفعل بنقل mi إلى ما بعد صيغة geleceksiniz كاملة.

مع yapacak تكون صورة السؤال mı: Yapacak mısınız? «هل ستفعلون؟». وفي Gelecek miyiz? «هل سنأتي؟» تظهر y داخل miyiz. أما الغائب الجمع في النموذج Gelecekler mi? «هل سيأتون؟» فتحمل كلمة الفعل -ler، ويأتي السؤال بعدها.

سؤال المعلومات لا يحتاج mi لمجرد كونه سؤالًا: Ne zaman başlayacağız? «متى سنبدأ؟»، وSaat kaçta geleceksiniz? «في أي ساعة ستأتون؟». لا تضف mi تلقائيًا إلى كل سؤال يبدأ بطلب معلومة.

سؤال منفي ليس سؤالًا محايدًا دائمًا

نجمع النفي والسؤال في Gelmeyecek misiniz? «ألن تأتوا؟». قد تأتي استيضاحًا أو تعبيرًا عن مفاجأة لأن المتكلم توقع الحضور. إذا أردت سؤالًا مباشرًا دون هذا الافتراض فـGelecek misiniz? «هل ستأتون؟» هو النموذج الأبسط.

وفرّق بين Gelmeyeceğim. «لن آتي» وGelemeyeceğim. «لن أستطيع المجيء». الثانية تتضمن عدم القدرة؛ الأولى تنفي الحضور في المستقبل ولا تحدد السبب وحدها. نكتفي بهذا الفرق في المعنى، ولا نحول الدرس إلى جميع صيغ القدرة.

عند الرد على سؤال منفي، اجعل الجملة الكاملة واضحة بدل الاكتفاء بـ«نعم» أو «لا»: Yarın gelmeyeceğim. Cuma geleceğim. «لن آتي غدًا. سآتي الجمعة». نعرف الخطة من الفعلين والوقتين، دون تخمين ما تؤكده إجابة قصيرة.

صحح الخطة ثم اسأل عن البديل

يقول الزميل Yarın saat onda geleceksiniz. «ستأتون غدًا في العاشرة». تجيب Yarın gelmeyeceğim. Cuma geleceğim. Siz cuma gelecek misiniz? «لن آتي غدًا. سآتي الجمعة. هل ستأتون الجمعة؟». فيرد Evet, cuma geleceğim. «نعم، سآتي الجمعة».

إذا لم ترد ساعة في التأكيد، اسأل Saat kaçta buluşacağız? «في أي ساعة سنلتقي؟». انتهى التبادل هنا باتفاق على اليوم، لا بساعة جديدة مؤكدة. ولا نستنتج عجزًا عن الحضور غدًا من gelmeyeceğim وحدها؛ السبب لم يُذكر.