Giderim وyaparım: ابدأ geniş zaman من أفعال شائعة

تصف ما تفعله عادةً، فتقول إنك تمشي كل يوم وتأكل في البيت غالبًا. التركية تستعمل هنا geniş zaman، وتختلف صورته بحسب الفعل؛ ليس عدّ المقاطع وحده كافيًا لكل كلمة. سنبدأ بأفعال مألوفة في عادات واضحة، ونحفظ الصور التي لا تتبع النمط الأكثر توقعًا دون توسيع الدرس إلى جميع استعمالات الصيغة.

ثلاثة مسارات للبناء

Her gün yürürüm. تعني «أمشي كل يوم»، وبناؤها yürü + r + üm. بعد جذر ينتهي بحركة نضيف -r. أما الجذر القصير المنتهي بصامت فكثيرًا ما يأخذ -ar/-er، مثل yap + ar + ım → yaparım. والجذر متعدد المقاطع المنتهي بصامت يأخذ غالبًا إحدى صور -ır/-ir/-ur/-ür مثل çalış + ır + ım.

بعد صيغة الفعل تأتي علامة الشخص بانسجامها: yürürüm «أمشي»، yürürüz «نمشي»، وyürürsünüz «تمشون» أو مخاطبة الاحترام. وفي giderim يظهر التغير المعروف من t إلى d مع هذا الفعل؛ لا نطبقه على كل فعل ينتهي بـt.

أفعال قصيرة لا تتبع –Ar

gelmek يعطي gelir، لا الصورة التي تتوقعها من تعميم -er على كل جذر قصير. وكذلك almak → alır وbilmek → bilir وgörmek → görür. نتعلم هذه الصور مع أفعالها، ولا نصفها بأنها أخطاء لأنها خالفت قاعدة أولية.

تقول Bazen erken gelirim. «آتي مبكرًا أحيانًا»، وBu yolu bilirim. «أعرف هذا الطريق». وفي عادة الشراء Pazardan meyve alırım. «أشتري فاكهة من السوق». كلمة alırım تُترجم هنا «أشتري»، بحسب فعل الشراء في السياق، لا أخذ غرض دون تحديد.

عادة بدرجة تكرار محددة

Genellikle evde yerim. تعني «آكل في البيت عادةً». في yerim نجد ye + r + im من yemek. وHafta sonu yemek yaparım. «أطبخ في عطلة نهاية الأسبوع» تستعمل yapmak ضمن التعبير الطبيعي عن الطبخ.

her gün «كل يوم»، وgenellikle «عادةً»، وbazen «أحيانًا» لا تعطي درجة التكرار نفسها. لذلك Bazen erken gelirim. لا تعني الوصول مبكرًا كل يوم. ومن الأمثلة Akşamları kitap okurum. «أقرأ الكتب مساءً»، وSabahları çalışırım. «أعمل صباحًا». نتحدث عن نمط متكرر، لا عن واقعة وحيدة أثبتنا وقوعها أمس.

وصف عام وليس دائمًا الآن

في وصف محل تخيلي Bu dükkân kitap satar. «هذا المحل يبيع الكتب»، تصف الصيغة نشاطه العام، ولا تشترط أن تجري عملية بيع في لحظة الكلام. وفي وصف عادات المتكلم Her gün yürürüm. Hafta sonu yemek yaparım. Bazen erken gelirim. «أمشي كل يوم. أطبخ في عطلة نهاية الأسبوع. آتي مبكرًا أحيانًا». لدينا فعلان يتبعان الأنماط المعروضة وفعل حفظنا صورته الخاصة.

قارن Şimdi yürüyorum. «أمشي الآن» مع Her gün yürürüm. في هذا السياق. ويمكن أن تصف صيغة -yor عادة أيضًا، مثل Her gün yürüyorum. «أمشي كل يوم»؛ فلا نجعلها خطأ لمجرد أن الدرس يعرض geniş zaman. لهذه الصيغة استعمالات أخرى تحددها القرائن، بينما نركز هنا على العادة والوصف العام.