Geldin mi؟ لا تنقل ترتيب geliyor musun إلى الماضي

كنت تسأل زميلًا هل يأتي الآن، ثم أردت السؤال هل جاء أمس. تغيير كلمة الوقت وحدها لا يكفي؛ صيغة الماضي تحتفظ بعلامة الشخص على الفعل قبل السؤال. سنحوّل حوارًا بسيطًا إلى أمس، ونجيب بالإثبات أو النفي دون نقل ترتيب الحاضر إلى تركيب الماضي.

المقارنة التي تمنع الخلط

Geliyor musun? تعني «هل تأتي؟» في سياق الحاضر المدروس، وGeldin mi? تعني «هل أتيت؟». في الحاضر تحمل musun علامة المخاطب، أما في الماضي فـgeldin تحملها بالفعل، ثم تأتي mi منفصلة.

لا نصنع السؤال العادي عن حدث ماضٍ بنقل علامة المخاطب إلى mi. ونختار صورة السؤال بانسجام الحركة: Yaptın mı? «هل فعلت؟»، وOkudun mu? «هل قرأت؟»، وGördün mü? «هل رأيت؟». تُكتب mı/mi/mu/mü منفصلة عمّا قبلها.

النفي قبل الماضي والشخص

Gelmedim. تعني «لم آتِ»، وبناؤها gel + me + di + m. يأتي -ma/-me قبل الماضي، ثم علامة الشخص. ونقول Gitmedik. «لم نذهب»، وÇalışmadınız. «لم تعملوا». آخر حركة في النفي هي التي تحدد -dı أو -di بعده.

لاحظ Yaptım. «فعلت» مقابل Yapmadım. «لم أفعل». في المنفي تأتي d بعد حركة -ma، ولا نحتفظ بـt من الصيغة الموجبة لمجرد أن الجذر ينتهي بـp. وكذلك gitti «ذهب» مقابل gitmedi «لم يذهب». النفي يغير ما يجاور لاحقة الماضي.

للسؤال المنفي يمكن قول Gelmedin mi? «ألم تأتِ؟». وقد يحمل توقعًا أو استغرابًا، لذلك نختار Geldin mi? عندما نريد السؤال المباشر عن وقوع المجيء دون هذا المعنى الإضافي. وفي الجواب نكرر الفعل إذا احتجنا إلى وضوح المقصود.

جواب عن الحدث وسؤال عن المعلومة

Geldin mi? – Evet, geldim. «هل أتيت؟ – نعم، أتيت»، أو Hayır, gelmedim. «لا، لم آتِ». اسأل عن الوقت بقول Ne zaman geldin? «متى أتيت؟»، أو Ne zaman başladınız? «متى بدأتم؟». لا تحتاج أسئلة المعلومات إلى mi لمجرد أنها أسئلة.

من الأسئلة اليومية Dün çalıştın mı? «هل عملت أمس؟»، وKitabı okudun mu? «هل قرأت الكتاب؟». والجواب Henüz okumadım. يعني «لم أقرأه بعد». henüz هنا تبقي القراءة غير متحققة حتى الآن، دون أن تحوّل صيغة السؤال إلى مستقبل.

حوّل الحديث إلى أمس

في السياق الحالي: Şimdi çalışıyor musun? – Hayır, çalışmıyorum. «هل تعمل الآن؟ – لا، لا أعمل». وعندما يصبح السؤال عن أمس نقول Dün çalıştın mı? – Hayır, çalışmadım. «هل عملت أمس؟ – لا، لم أعمل». انتقلت علامة المخاطب إلى فعل الماضي في السؤال، وصار نفي الجواب çalışmadım.

وقد يأتي جواب مختلف عن أمس: Evet, dün çalıştım. «نعم، عملت أمس». لا نستنتج هذا الجواب من كون المتكلم لا يعمل الآن؛ قد يعمل في وقت ولا يعمل في آخر. نحافظ أثناء التحويل على الحدث والشخص المطلوبين، ونحدد الإثبات أو النفي من المعلومات المعطاة.