Müsaitim أم meşgulüm؟ قل متى يمكنك متابعة الحديث

قد تستطيع الرد على رسالة، لكن لا تجد وقتًا لمحادثة طويلة. في هذه الحالة تحتاج إلى بيان أنك مشغول الآن، وتحديد وقت مناسب للمتابعة إذا كنت تعرفه. يختلف هذا عن قبول دعوة للخروج؛ المقصود هنا إتاحة الحديث، ومن سيبدأ التواصل مرة أخرى، ومدى دقة الوقت المقترح.

هل يمكنك الحديث الآن؟

في بداية اتصال يمكنك أن تسأل Şu an müsait misiniz?، أي «هل أنتم متفرغون الآن؟»، أو توضح غرضك: Şimdi konuşabilir miyiz?، أي «هل يمكننا الحديث الآن؟». جواب Şimdi müsaitim. يعني «أنا متفرغ الآن». الصفة müsait هنا تصف الشخص بالنسبة إلى الوقت والحديث، لا مكانًا شاغرًا.

إذا كان الحديث قصيرًا قل İki dakikanız var mı?، أي «هل لديكم دقيقتان؟». وقد يجيب الطرف الآخر Kısaca konuşabiliriz. «يمكننا الحديث باختصار». هذا يسمح بحديث محدود، ولا يعني أنه متفرغ لوقت طويل. مع صديق تستعمل Müsait misin? بدل صيغة الاحترام.

انشغال بلا تفاصيل طويلة

Biraz meşgulüm. تعني «أنا مشغول قليلًا»، وŞu an konuşamıyorum. تعني «لا أستطيع الحديث الآن». ويمكن ذكر وضع بسيط: Şu an toplantıdayım. «أنا في اجتماع الآن». أما Şu an uygun değil. فتعني «الآن غير مناسب»؛ تركّز على الوقت، دون الحاجة إلى شرح شخصي.

إذا لم تكن تعرف متى ستتفرغ، قل Ne zaman müsait olurum, henüz bilmiyorum.، أي «لا أعرف بعد متى سأتفرغ». لا تحول Sonra konuşalım.، «لنتحدث لاحقًا»، إلى ساعة محددة في فهمك؛ العبارة تؤجل الحديث فقط. ويمكن إغلاق التبادل بلطف بقول Anlayışınız için teşekkür ederim. «شكرًا لتفهمكم».

بعد مدة أم عند ساعة؟ ومن يتصل؟

On dakika sonra müsaitim. تعني «سأكون متفرغًا بعد عشر دقائق»، بينما Saat onda müsaitim. تعني «أنا متفرغ في العاشرة». الأولى مدة تُحسب من لحظة الحديث، والثانية وقت على الساعة. إذا قلت Yaklaşık on dakika sonra.، أي «بعد نحو عشر دقائق»، أبقيت الموعد تقريبيًا، فلا تؤكده كدقيقة ثابتة.

لتحديد صاحب المبادرة قل Ben sizi arayayım.، أي «سأتصل بكم أنا»، أو Siz beni arayın.، أي «اتصلوا بي أنتم». ويمكن طلب اختيار الآخر: Sizi ne zaman arayayım? «متى أتصل بكم؟». هذه العبارات تنظم المتابعة؛ إمكان الحديث في وقت ما لا يحدد وحده من سيعاود الاتصال.

متابعة اتفق عليها الطرفان

في محادثة تجريبية يقول المتصل: Merhaba, şimdi konuşabilir miyiz? «مرحبًا، هل يمكننا الحديث الآن؟». يرد الآخر: Biraz meşgulüm. Yaklaşık on dakika sonra müsaitim. «أنا مشغول قليلًا. سأكون متفرغًا بعد نحو عشر دقائق». فيسأل المتصل Sizi on dakika sonra arayayım mı? «هل أتصل بكم بعد عشر دقائق؟». والجواب Evet, lütfen siz arayın. «نعم، من فضلكم اتصلوا أنتم».

تأكد هنا التأجيل لعشر دقائق تقريبًا، مع تولي المتصل الأول معاودة الاتصال. وإذا لم يناسبه الانتظار، يمكنه أن يسأل Daha sonra konuşsak olur mu? «هل يمكن أن نتحدث في وقت لاحق؟». ويظل ذلك طلبًا يحتاج جوابًا، لا اتفاقًا جديدًا بمجرد إرساله.