Burada، şurada، orada: افهم أين يطلب منك الشخص أن تنظر

تبحث عن مفتاح على مكتب، فيشير زميلك إلى ناحية لم تنظر إليها بعد. قد يكفي جواب من كلمة واحدة إذا كنتما تنظران إلى المشهد نفسه، وقد تحتاج إلى تحديد اليمين أو اليسار. ستتعلم السؤال عن الموضع وتأكيده دون الدخول في وصف طريق طويل أو حفظ مسافات ثابتة لكلمات الإشارة.

ابدأ بسؤال يحدد ما تبحث عنه

تسأل Anahtar nerede? – أين المفتاح؟ فيجيب زميلك Burada. – هنا – ويشير إلى موضعه بجانبه. ويمكن أن يذكر الغرض Anahtar burada. – المفتاح هنا. في الجواب القصير يغني السؤال السابق عن إعادة الاسم، لكن الإشارة أو المشهد يجب أن يوضحا الموضع.

إذا سألت عن الحقيبة Çanta nerede? فقد تسمع Orada. – هناك. تتبع نظر المتكلم أو إشارته، ثم تؤكد Orada mı? – أهناك؟ لا يكفي سماع «هناك» إن كانت أمامك عدة مواضع محتملة؛ تستطيع طلب تحديد أبسط.

للشخص سؤال مماثل: Deniz nerede? – أين دنيز؟ والجواب Deniz burada. – دنيز هنا. يبقى nerede للسؤال عن المكان؛ أما kim الذي تعلمته فيسأل عن هوية الشخص.

şurada توجه الانتباه إلى الموضع

بينما تنظر إلى سطح المكتب، يقول زميلك Şurada. – هناك – ويلفت نظرك إلى جانب الرف. تستعمل şurada لتوجيه الانتباه إلى موضع يشير إليه المتكلم؛ لا تحتاج إلى حساب مسافة «متوسطة» تميزها دائمًا من burada وorada.

إذا عرفتما الغرض المراد لكن الموضع غير واضح، اسأل Gösterebilir misiniz? – هل يمكنك أن تريني؟ فيشير ويقول Şurada, sağda. – هناك، على اليمين. ومع التأكيد Evet, orada. – نعم، هناك – تعرف أنكما تقصدان الموضع نفسه.

قد تتغير كلمة الإشارة إذا تحرك المتكلم أو تغير موضع النظر. لذلك لا نعد الموضع الذي وصفه أحد بـorada بعيدًا عن كل شخص في الغرفة؛ المرجع مرتبط بمن يتكلم وبالمشهد المشترك.

أضف اتجاهًا داخل المشهد نفسه

في موضع نظر متفق عليه، sağda تعني «على اليمين»، وsolda تعني «على اليسار». يقول زميلك Çanta solda. – الحقيبة على اليسار. إذا كنت تقف في الاتجاه المقابل، تحقق من الجهة التي يقصدها بدل نقل يمينه إلى يمينك آليًا.

قد تسمع önde – في الأمام – أو arkada – في الخلف – في ترتيب مقاعد أو أغراض. مثلًا Boş sandalye arkada. – الكرسي الفارغ في الخلف. وKarşıda. – في الجهة المقابلة – جواب آخر يستعين بما تريانه. نأخذ هذه المواضع جاهزة دون تحليل لواحقها هنا.

للتقريب العام تقول Yakında. – قريبًا – أو Uzakta. – بعيدًا – في جواب عن المكان. المقصود قرب مكاني في هذا الحديث؛ لا نستخدم الترجمة العربية «قريبًا» هنا للإخبار عن وقت قادم. وقد يكفي بدل ذلك أن تعيد السؤال Sağda mı? – هل هو على اليمين؟

اسمع الإشارة ثم حدد الموضع

للتمييز السمعي الأول، استمع إلى نموذج كلمة هنا دون النظر إلى الكلمة، ثم اختر الموضع الذي يحدده المتكلم بجواره في مشهد متخيل. عد إلى Burada وتحقق من مطابقة ما سمعت. التسجيل نموذج لكلمة واحدة، وليس حوارًا يغطي جميع المواضع.

بعد ذلك، ضع مفتاحًا وحقيبة وكرسيًا في مشهد واحد مع شريك. اسأله عن أحدها، وليجب بعبارة مثل Şurada, sağda. مع الإشارة، ثم حدد الغرض الذي فهمته. أعد التجربة بترتيب آخر للأغراض؛ المعنى هو ما يوجه اختيارك، لا موضع حفظته في المحاولة الأولى.

عندما تجد المطلوب، قل Buldum, teşekkür ederim. – وجدته، شكرًا. وإن لم تتضح الإشارة Tam göremiyorum. – لا أستطيع رؤيته بوضوح – ثم اطلب أن يريك الموضع. اكتف بمكان واحد في هذه المهمة؛ لا يلزم وصف انتقالات متعددة في الشارع.