Uno وUn وUna، وCien وCiento: الأعداد داخل العبارة الإسبانية

تعرف العدد uno، لكن طلب يورو واحد لا يبدأ عادةً بـ uno euro. وعندما تنتقل من مئة إلى مئة وواحد تتغير صورة العدد أيضًا. سنضع الأعداد داخل عبارات تحتاجها في الشراء والوقت والعدد، ونلاحظ أثر الاسم ووجوده بدل إعادة سرد قائمة الأرقام.

uno وحده وun أو una مع الاسم

Quiero uno. – أريد واحدًا، إذا كان الشيء المقصود مذكرًا، وQuiero una. – أريد واحدة، إذا كان مؤنثًا. عند ذكر الاسم Quiero un café. – أريد قهوة واحدة، وQuiero una botella. – أريد قارورة واحدة.

Un euro. – يورو واحد، وUna hora. – ساعة واحدة. تختصر uno إلى un قبل الاسم المذكر الذي تعده. وقد تتوسط صفة مثل un buen día – يوم جيد؛ لا يمنع وجود buen الاختصار.

في Solo necesito una silla. – أحتاج إلى كرسي واحد فقط، اخترنا una لأن silla مؤنث في الإسبانية، رغم أن «كرسي» مذكر بالعربية. جنس الاسم الإسباني هو الذي يوجه الاختيار، لا جنس ترجمته.

للدقة، قد ترى un قبل اسم مؤنث يبدأ بصوت a منبور، مثل un aula pequeña – قاعة صغيرة. يبقى الاسم مؤنثًا وتتبعه الصفة؛ هذا استعمال صوتي خاص، فلا نستنتج أن كل اسم يسبقه un مذكر.

الواحد داخل عدد أكبر

نقول العدد وحده veintiuno – واحد وعشرون. مع مذكر veintiún euros – واحد وعشرون يورو، ومع مؤنث veintiuna botellas – إحدى وعشرون قارورة. نحتفظ بعلامة النبر في veintiún، ولا نضيفها إلى veintiuna.

Tengo veintiún años. – عمري إحدى وعشرون سنة. تتبع صورة العدد años المذكر في الإسبانية، سواء كان المتحدث رجلًا أم امرأة. لا نبدلها إلى veintiuna بسبب جنس صاحب العمر.

Treinta y un días. – واحد وثلاثون يومًا. وTreinta y una semanas. – واحد وثلاثون أسبوعًا. يظل y بين العشرات والواحد هنا، بينما veintiún كلمة واحدة.

إذا كان العدد اسم رقم لا كمية لاسم بعده El número veintiuno. – الرقم واحد وعشرون. تبقى uno كاملة في هذا الاستعمال؛ لا نختصرها إلى un وحدها في العد أو تسمية الرقم.

مئة كاملة أم مئة ومعها زيادة؟

Cien euros. – مئة يورو، وCien personas. – مئة شخص. نستخدم cien للعدد مئة بالضبط مع هذه الأسماء، ولا يتغير بحسب الجنس. ومن الردود Somos cien. – نحن مئة شخص، عندما تكون المئة وحدها كمية معلومة.

في الأعداد من 101 إلى 199 نقول ciento قبل الجزء الباقي: ciento dos – مئة واثنان، وciento veinte euros – مئة وعشرون يورو. لا نضيف y بين المئة والجزء التالي في الكتابة الإسبانية.

Ciento treinta y dos páginas. – مئة واثنتان وثلاثون صفحة. يظهر y داخل treinta y dos، لا بين ciento وtreinta. وCien mil. – مئة ألف، تبقى فيها cien قبل mil؛ فلا نعمم ciento على كل عدد أكبر من مئة.

اجمع القاعدتين داخل عبارة واحدة

Ciento un euros. – ١٠١ يورو. وCiento una páginas. – ١٠١ صفحة. نستعمل ciento لأن العدد 101، ثم نختار صورة الواحد بحسب الاسم اللاحق.

في Necesito ciento una copias. – أحتاج إلى ١٠١ نسخة، copias مؤنث جمع. ولعدد مذكر Hay ciento un libros. – يوجد ١٠١ كتابًا. لا يعني الاختصار أن الاسم يصبح مفردًا بعد العدد المركب.

أما العدد وحده ciento uno – مئة وواحد، فتبقى صورته كاملة. قارن Son cien. – عددها مئة، وSon ciento uno. – عددها مئة وواحد، في حديث عن أشياء مذكرة معلومة. افحص المبلغ أو الكمية والاسم معًا قبل أن تختار الصورة.