Me وTe وLe وLes: لمن ترسل أو تقول أو تعطي؟

ترسل رسالة إلى آنا، أو تعطي شخصًا عنوانك، أو يخبرك زميل بموعد. في كل مثال يوجد شيء يُنقل وشخص يتلقاه. سنحدد المتلقي قبل اختيار الضمير، ونرى لماذا يصلح le مع آنا في جملة، بينما لا يحل محل كل ذكر لاسمها في جمل أخرى.

افصل الشيء عن متلقيه

Le doy la dirección a Ana. – أعطي آنا العنوان. La dirección الشيء الذي تعطيه، وa Ana المتلقية. يشير le إلى آنا ولا يحدد جنسها؛ نستعمله أيضًا في Le doy la dirección a Pablo. – أعطي بابلو العنوان.

Te envío un mensaje. – أرسل إليك رسالة. Te للمخاطب بـ tú، وun mensaje الشيء المرسل. وفي Me envían una foto. – يرسلون إليّ صورة، المتحدث متلقٍ، أما من يرسل فتبينه صيغة envían.

قارن Le escribo a Ana. – أكتب إلى آنا، وVeo a Ana. – أرى آنا. وجود a Ana لا يجعل الوظيفة واحدة؛ آنا متلقية في الأولى، وهي الشخص المرئي في الثانية. نستعمل La veo. – أراها، في المثال الثاني، فلا نضع le آليًا كلما رأينا اسم شخص.

اختر الضمير بحسب المتلقي

تقرأ الأمثلة من جهة الشخص الذي تصله المعلومة أو الشيء. هذا جدول للمتلقي، لا لفاعل الفعل:

Nos explican el horario. – يشرحون لنا جدول المواعيد. وOs envío la dirección. – أرسل إليكم العنوان، مع vosotros. وللمخاطبين بـ ustedes Les envío la dirección. – أرسل إليكم العنوان، إذا كان الحديث إليهم.

Le doy un libro. – أعطيه كتابًا، أو أعطيها كتابًا، بحسب السياق. أما Les doy un libro. – أعطيهم كتابًا، فالمتلقون جمع. لا يحدد عدد الكتب اختيار le أو les: Le doy dos libros. – أعطيه كتابين، ما زال المتلقي واحدًا.

اذكر الاسم إذا لم يتضح المقصود

A María le doy la dirección. – أعطي ماريا العنوان. عند تقديم المتلقي بهذه الصورة نحتفظ بـ le، فلا نستغني عنه بمجرد ذكر a María. ويمكن الترتيب Le doy la dirección a María. دون تغيير من يستلم.

A mis vecinos les envío un mensaje. – أرسل إلى جيراني رسالة. الجمع في vecinos يقابله les. لا نكتب le هنا لمجرد أن un mensaje مفرد.

للتوضيح ¿A quién le das la llave? – لمن تعطي المفتاح؟ والرد Le doy la llave a Marta. – أعطي المفتاح لمارتا. ويمكن A usted le envío la información. – أرسل إليك المعلومات، مع مخاطبة شخص باحترام. A usted توضح المقصود بضمير قد يعود إلى أكثر من شخص في سياق آخر.

القول والسؤال والنفي

Te digo la hora. – أخبرك بالوقت. وMe dice su nombre. – يخبرني باسمه. في الفعلين يحدد الضمير من تصل إليه المعلومة، وليس من ينطق بها.

¿Me das tu número? – هل تعطيني رقمك؟ و¿Le envías el mensaje a Ana? – هل ترسل الرسالة إلى آنا؟ في هذه الأسئلة يسبق الضمير الفعل المصرف، كما في الخبر.

No le doy mi teléfono. – لا أعطيه هاتفي. وNo les envío fotos. – لا أرسل إليهم صورًا. يأتي no قبل الضمير. وللسؤال النافع ¿Me puede decir la hora? – هل يمكنك إخباري بالوقت؟ نستعمل ضميرًا واحدًا للمتلقي هنا؛ جمع ضميرين يحتاج معالجة أخرى.