Tener في الحاضر: Tengo وTienes للملكية والعمر والحاجة

Tengo una llave تعني «لدي مفتاح»، لكن Tengo hambre لا تترجم «لدي جوع» في الكلام العربي الطبيعي. الفعل نفسه يخدم الحيازة والعمر وبعض الأحاسيس، وتكشف الكلمات بعده المقصود. سنستعمل صيغ الحاضر في أخبار وأسئلة قصيرة، ثم نحافظ عليها عندما ننفي أو نجيب عن شخص آخر.

صيغ الحاضر مع الشخص

في Tengo una pregunta. – لدي سؤال – تتحدث عن نفسك. وعندما تسأل شخصًا بـtú تقول ¿Tienes una pregunta? الفعل غير منتظم؛ لا نأخذ المصدر tener ونضعه مكان الصيغة المصرفة.

في nosotros tenemos وvosotros tenéis لا تظهر ie الموجودة في tienes / tiene / tienen. احفظ tengo أيضًا بصيغتها الخاصة. والضمير ليس مطلوبًا في كل خبر إذا اتضح الفاعل من السياق.

مع usted نسأل ¿Tiene tiempo?، ومع ustedes ¿Tienen tiempo? وفي النموذج الأرجنتيني المألوف مع vos تسمع tenés، وهي صيغة إقليمية لا نخلطها بجدول tú هنا.

ما الذي لديك؟

Tengo una llave. – لدي مفتاح – تصف الحيازة في الموقف، ولا تشترط أن يكون الشيء ملكًا دائمًا لك. ويمكن أن تقول Tenemos dos entradas. – لدينا تذكرتان – أو Tengo el número correcto. – لدي الرقم الصحيح.

تسأل ¿Tienes un bolígrafo?، فيجيب الشخص Sí, tengo uno. يعود uno إلى قلم مفهوم في الحديث. وإذا لم يكن لديه وقت يقول No tengo tiempo؛ يتقدم no على الفعل وتبقى صيغة المتكلم tengo.

في المكتب: ¿Tiene una cita? – Sí, tengo una cita. – هل لديك موعد؟ نعم، لدي موعد. تغيرت صيغة الفعل لأن السائل يتحدث إلى شخص، والمجيب يتحدث عن نفسه.

العمر عدد مع Años

نسأل ¿Cuántos años tienes? – كم عمرك؟ ومع usted نقول ¿Cuántos años tiene? والجواب Tengo treinta años. – عمري ثلاثون سنة. لا نستعمل soy أو estoy مكان tengo في هذا البناء.

عندما تصف عمر شخص آخر تقول Mi hermana tiene veinticinco años، ومع جمع Mis hermanos tienen veinte años. ليست años سبب اختيار الجمع في الفعل؛ الفاعل هو الأخت المفردة أو الإخوة الجمع.

يمكن أن يرد الشخص Prefiero no decir mi edad. – أفضل ألا أذكر عمري. معرفة تركيب السؤال لا تلزم أحدًا بالإجابة عنه.

أحاسيس لا نترجمها ملكية

Tengo hambre. – أشعر بالجوع – وTengo sed. – أشعر بالعطش – تركيبان مع tener. وتقول Tengo sueño. للنعاس، وTengo frío. للشعور بالبرد. لا نغير الفعل إلى estar لمجرد أن الإحساس قد يتغير قريبًا.

نقول Tenemos hambre. إذا كنا نتحدث عن أنفسنا جماعة، و¿Tenéis sed? عند سؤال جماعة مألوفة في نموذج إسبانيا. أما No tengo hambre. فتعني أنني لست جائعًا. النفي يغير المعنى ولا يغير الشخص.

Tengo calor. تصف شعورك بالحر، وTengo mucha sed. تعني أنك تشعر بعطش شديد. هذه أخبار عن إحساس المتكلم، وليست تشخيصًا أو قياسًا لدرجة حرارة المكان.