Dímelo أم No me lo digas؟ حافظ على ترتيب الضمائر والمخاطبة

تطلب من شخص أن يخبرك بأمر فتقول Dímelo – أخبرني به، ثم تمنعه من قوله الآن: No me lo digas ahora – لا تخبرني به الآن. بقي المتلقي أنا، وبقي الأمر المشار إليه نفسه، لكن موضع الضميرين وصيغة الفعل تغيرا. سنجري هذا التحويل دون تبديل المخاطب أو معنى الضمائر.

ما الذي يبقى؟ وما الذي يتحرك؟

في Dímelo يشير me إلى المتكلم الذي سيتلقى المعلومة، وlo إلى الأمر المذكور أو المفهوم. في No me lo digas بقي المرجعان نفسيهما: لا تخبرني أنا بذلك الأمر.

الطلب المثبت يلحق الضميرين بالفعل في كلمة واحدة: di + me + lo → dímelo. والنهي يضعهما قبله منفصلين عن الفعل مع الحفاظ على ترتيبهما: no + me + lo + digas. لا تفصل أحدهما قبل الفعل وتلحق الآخر بعده.

مثال بشيء معلوم: El horario ya está confirmado. Dímelo, por favor. – تأكد وقت الدوام. أخبرني به، من فضلك. وإذا لم يحن الوقت No me lo digas todavía. – لا تخبرني به بعد. لا تعنِ بالتحويل أن me أصبح مخاطبًا أو أن lo تغير مرجعه.

الفعل يتبع المخاطب

تغير Dímelo إلى Dígamelo يغير المخاطبة من tú إلى usted؛ لا يغير me الذي ما زال المتكلم متلقيًا. وفي الجمع تحافظ Decídmelo وDíganmelo على المعلومة والمتلقي نفسيهما، وتختلفان في المخاطبين.

عند التحويل راجع صيغة النهي أولًا: digas / diga / digáis / digan، ثم ضع me lo قبلها. لا تجعل النهي رسميًا إذا كان الطلب الأول موجهًا إلى tú ولم تقصد تغيير المخاطبة.

ترتيب الضميرين ومرجعهما

Dámelo. – أعطني إياه. No me lo des. – لا تعطني إياه. وTráemela. – أحضرها لي. No me la traigas. – لا تحضرها لي. يأتي me قبل lo / la في الحالتين، ويتبع الضمير الأخير الشيء المقصود.

مع le / les قبل lo / la / los / las نستخدم se: Dale el documento a Ana → Dáselo. – أعطِ المستند لآنا ← أعطِها إياه. والنهي No se lo des. – لا تعطِها إياه. se هنا متلقي المستند، وليست تلقائيًا فعلًا انعكاسيًا.

إذا كان المقصود الرسالة المؤنثة Envíamela. – أرسلها لي، والنهي No me la envíes. – لا ترسلها لي. حافظ على la ما دام المرجع la carta، ولا تستبدلها بـlo وأنت تغير الإثبات إلى النفي فقط.

النبر والرسم بعد وصل الضمائر

تخضع الكلمة الناتجة لقواعد العلامة الكتابية: dímelo تُنبر في dí، ولأنها من ثلاثة مقاطع يقع النبر على ثالثها من النهاية تحمل العلامة. وdígamelo وdecídmelo تحافظان على النبر المناسب أيضًا؛ ليست كتابة الضميرين سببًا لحذف العلامة.

ليس كل طلب ملحق به ضمير يحمل علامة: Dame el documento. – أعطني المستند، فيها dame بلا علامة، مقابل Dámelo بعلامة. في No me lo des تبقى des بلا علامة؛ لا تنقل علامة الكلمة الطويلة إلى الفعل المنفصل آليًا.

تطبيق في حوار: ¿Te digo el número ahora? – هل أخبرك بالرقم الآن؟ No me lo digas todavía. Envíamelo por mensaje. – لا تخبرني به بعد. أرسله لي في رسالة. تغير الفعل المطلوب من القول إلى الإرسال، وبقي me lo مرتبطًا بالمتلقي والرقم.