No vayas وNo lo hagas: النهي ليس No مع الأمر المثبت

تعرف Ven – تعال، لكن «لا تأتِ» ليست إضافة no إلى ven. تقول No vengas. وعندما تنفي Hazlo – افعله، تنتقل إلى No lo hagas – لا تفعله. سنغيّر صيغة الفعل ومكان الضمير مع الحفاظ على الشخص الذي نخاطبه والمعنى المطلوب.

ابدأ من صيغة Subjuntivo المناسبة

في النهي الموجه إلى مخاطب نستخدم no ثم مضارع subjuntivo المناسب للشخص: No hables tan rápido. – لا تتحدث بهذه السرعة. No vengas mañana. – لا تأتِ غدًا. لا تُبقِ صيغة ven المثبتة بعد no.

usted مخاطبة مفردة رسمية بصيغة الشخص الثالث، وustedes مخاطبة جمع بصيغة الجمع الثالث. vosotros / vosotras لجمع المخاطبين غير الرسمي في نموذج إسبانيا؛ لا تخلط نهاية -éis أو -áis بنهاية ustedes.

فعل معروف لكن صيغة مختلفة

قارن Ve por esta calle. – اذهب من هذا الشارع، مع No vayas por esa calle. – لا تذهب من ذلك الشارع. وقارن Haz esto. – افعل هذا، مع No hagas eso. – لا تفعل ذلك. لا تبني النهي من no ve أو no haz.

Di la dirección. – قل العنوان. No digas la dirección. – لا تقل العنوان. وPon el archivo aquí. – ضع الملف هنا. No pongas el archivo aquí. – لا تضع الملف هنا. هذه صيغ فعلية تعلمت صلتها بمضارع subjuntivo؛ ليست مجرد تحريك كلمة النفي.

لأفعال أخرى No cierres la ventana todavía. – لا تغلق النافذة بعد. وNo respondas ahora. – لا ترد الآن. اختر cierres أو respondas بحسب الفعل، ولا تنقل نهاية واحدة إلى جميع الأفعال.

الضمير يسبق الفعل المنفي

Hazlo. – افعله. No lo hagas. – لا تفعله. في المثبت اتصل lo بالفعل، وفي النهي جاء منفصلًا قبله. لا تكتب no hazlo قياسًا على المثبت.

Llámame mañana. – اتصل بي غدًا. No me llames hoy. – لا تتصل بي اليوم. وÁbrelo. – افتحه. No lo abras. – لا تفتحه. موضع الضمير ثابت قبل الفعل في هذه الصيغ المنفية: no + pronombre + verbo.

تستعمل أكثر من طلب في موقف واحد: No lo envíes todavía. Espera un momento. – لا ترسله بعد. انتظر لحظة. الطلب الأول يمنع الإرسال الآن، ولا يقرر وحده من سيرسله لاحقًا.

حافظ على المخاطبة والسياق

لشخص بـusted تقول No lo envíe todavía, por favor. – لا ترسله بعد، من فضلك. ولجماعة بـvosotros No lo enviéis todavía. – لا ترسلوه بعد. ومع ustedes No lo envíen todavía. – لا ترسلوه بعد. لا تغير المخاطب وأنت تريد تغيير الإثبات إلى النفي فقط.

قد تقرأ No pasar – ممنوع المرور، أو No tocar – ممنوع اللمس، على لافتة عامة بالمصدر. لا نحكم على هذه اللافتة كأنها محاولة لتصريف أمر موجّه إلى tú؛ يختلف البناء ووظيفته.

قارن خبرًا No vienes mañana. – لن تأتي غدًا، في سياق الحديث عن الجدول، مع نهي No vengas mañana. – لا تأتِ غدًا. وفي المحادثة قد تحمل الصيغة نبرة طلب أو توجيه؛ درجة الأدب تتبع الموقف والنبرة، لا اختيار usted وحده.