Ya está وTodavía no: أخبر بما أنجزت وما بقي بالإسبانية

يسألك زميلك: هل انتهى الملف؟ قد تكون جهزته ولم ترسله، أو أنجزت نصفه وبقيت معلومة واحدة. جواب قصير مثل Ya está يحتاج إلى سياق واضح، بينما تحديد المنجز والناقص يوضح ما يستطيع الطرف الآخر فعله بعدك. سنصف التقدم والتأخر والتسليم دون تحويل كل رد إلى إعلان اكتمال العمل كله.

انتهت المهمة أم ما زالت مستمرة؟

¿Has terminado el archivo? – هل انتهيت من الملف؟ Sí, ya está. – نعم، انتهى. في هذا التبادل تفهم ya está من سؤال عن الإنجاز؛ وقد تحمل العبارة معنى آخر في سياق مختلف، فلا تعاملها كلمة ثابتة لكل نوع من الموافقة.

Ya he terminado esta parte. – انتهيت من هذا الجزء. وYa está hecho. – أُنجز الأمر. تحدد الأولى جزءًا بعينه، بينما الثانية تشير إلى الأمر المفهوم في الحديث. لا تجعل إنهاء جزء دليلًا على إنهاء المهمة كاملة.

للمهمة المستمرة Todavía estoy trabajando en ello. – ما زلت أعمل على ذلك. ولعدم الانتهاء Todavía no he terminado. – لم أنتهِ بعد. أما الرد القصير Todavía no – ليس بعد، فيحتاج سؤالًا يحدد ما لم يتحقق.

ما الذي بقي تحديدًا؟

He terminado la primera parte, pero falta revisar la segunda. – أنهيت الجزء الأول، لكن بقيت مراجعة الجزء الثاني. falta هنا تعرض عملًا لم يُنجز، لا مجرد وصف عام للتأخر.

Me falta un dato. – تنقصني معلومة. وللتحديد Solo falta confirmar la fecha. – بقي تأكيد التاريخ فقط. وإذا كنت تنتظر طرفًا آخر Estoy esperando una respuesta. – أنتظر ردًا.

تستطيع توضيح النتيجة المتاحة الآن: El documento está preparado, pero todavía no está enviado. – المستند جاهز، لكنه لم يُرسل بعد. لا تساوِ بين preparado وenviado؛ قد يحتاج الزميل إلى ملف مرسل لا نسخة جاهزة لديك فقط.

وقت إضافي أو مساعدة محددة

Necesito diez minutos más. – أحتاج إلى عشر دقائق إضافية. هذا طلب وقت أو تقدير للمتبقي، وليس إخبارًا بأن المهمة انتهت. وإذا كانت المدة غير مؤكدة Creo que podré terminar esta tarde. – أعتقد أنني سأتمكن من الانتهاء بعد الظهر اليوم.

إذا لم تستطع الوفاء بالموعد في الموقف المفترض No voy a poder terminar a tiempo. – لن أستطيع الانتهاء في الموعد. ثم اسأل ¿Podemos acordar otra hora de entrega? – هل يمكننا الاتفاق على وقت تسليم آخر؟ الطلب لا يثبت تغير الموعد قبل جواب.

لتجاوز تفصيل ناقص ¿Puedes ayudarme a revisar este dato? – هل يمكنك مساعدتي على مراجعة هذه المعلومة؟ وإذا زال احتياجك Ya no necesito ayuda. – لم أعد أحتاج إلى مساعدة. ya no تفيد انتهاء حالة سابقة، وتختلف عن todavía no التي تعني أن الأمر لم يحصل بعد.

سلم ما أنجزت وحدد الباقي

Te envío el archivo ahora. – أرسل لك الملف الآن. ¿Has recibido el archivo? – هل استلمت الملف؟ وSí, lo he recibido. – نعم، استلمته. الاستلام خبر عن وصوله، ولا يعني وحده أن الطرف الآخر راجعه أو وافق على مضمونه.

لتسليم جزء Te paso lo que he terminado. Falta revisar la última página. – أسلّمك ما أنجزته. بقيت مراجعة الصفحة الأخيرة. ثم ¿Te encargas tú de la revisión? – هل تتولى أنت المراجعة؟ هذا سؤال عن توزيع الخطوة التالية، لا افتراض بأن الزميل تولّاها بالفعل.

تبادل قصير: ¿Ya está enviado? – هل أُرسل بالفعل؟ Todavía no. Está preparado y lo envío después de confirmar la fecha. – ليس بعد. هو جاهز وسأرسله بعد تأكيد التاريخ. Avísame cuando lo envíes. – أبلغني عندما ترسله. بقيت كل مرحلة واضحة في الرد.