Taller وCurso: اسأل عن تدريب للكبار وشهادة حضور بالإسبانية

وجدت إعلانًا عن ورشة حاسوب أو دورة لتعلم مهارة، وتريد أن تعرف إن كانت تناسب خبرتك ووقتك. تحتاج إلى أسئلة عن التطبيق والمواعيد وما تحصل عليه في النهاية. سنتدرب على الاستفسار قبل التسجيل، وعلى التفريق بين إثبات حضور ووصف عام للدورة.

المهارة والمستوى وما ستفعله

لبداية الاستفسار Busco un curso para adultos. – أبحث عن دورة للكبار. ويمكن تحديد الموضوع Me interesa el taller de informática. – تهمني ورشة الحاسوب. ثم ¿Qué se aprende en este taller? – ماذا نتعلم في هذه الورشة؟ و¿Incluye actividades prácticas? – هل تتضمن أنشطة تطبيقية؟

لتحديد المستوى ¿Es para principiantes? – هل هي للمبتدئين؟ أو ¿Hace falta experiencia previa? – هل يلزم وجود خبرة سابقة؟ قد توضح No tengo experiencia en este tema. – ليست لدي خبرة في هذا الموضوع، أو Ya conozco lo básico. – أعرف الأساسيات بالفعل.

إذا كان الإعلان مختصرًا ¿Puede enviarme el programa? – هل يمكن أن ترسل لي البرنامج؟ وقد تطلب Quisiera hablar con la persona responsable. – أود الحديث مع الشخص المسؤول. كلمة taller هنا لنشاط تعلم تطبيقي؛ لا نفترض أن كل ما يحمل اسم curso له البنية نفسها.

الحضور والوقت والتكلفة

للجدول ¿Qué días se imparte? – في أي أيام تقام؟ و¿Cuánto dura cada sesión? – كم تستغرق كل جلسة؟ ثم ¿Cuántas sesiones son en total? – كم عدد الجلسات إجمالًا؟ فرق بين مدة الجلسة وعدد مرات الحضور.

لطريقة المشاركة ¿Es presencial o en línea? – هل هي حضورية أم عبر الإنترنت؟ وإذا كنت تعمل Solo puedo asistir por la tarde. – لا أستطيع الحضور إلا بعد الظهر. ثم ¿Hay otro grupo con distinto horario? – هل توجد مجموعة أخرى بموعد مختلف؟

عن التكلفة ¿Cuál es el precio total? – ما السعر الإجمالي؟ و¿El material está incluido? – هل المواد مشمولة؟ وعن المتطلبات ¿Tengo que llevar un ordenador? – هل يجب أن أحضر حاسوبًا؟ أو ¿Se necesita algún material específico? – هل تلزم أي مواد معينة؟ تسأل قبل أن تفترض أن التجهيزات متاحة أو أن السعر يشملها.

التسجيل وإثبات المشاركة

للتسجيل ¿Cómo puedo inscribirme? – كيف يمكنني التسجيل؟ و¿Quedan plazas? – هل بقيت أماكن؟ ثم ¿Hasta cuándo está abierta la inscripción? – إلى متى يبقى التسجيل مفتوحًا؟ إذا لم تحسم الأمر Quisiera confirmar el horario antes de apuntarme. – أود تأكيد الموعد قبل التسجيل.

عن نهاية الدورة ¿Se entrega un certificado de asistencia? – هل تُمنح شهادة حضور؟ و¿Qué acredita exactamente? – ما الذي تثبته بالضبط؟ السؤال الثاني يطلب تحديد ما تشهد به الورقة؛ لا تجعل عبارة «شهادة» وحدها دليلًا على مؤهل مهني أو نجاح في اختبار.

عن الحضور ¿Hay un mínimo de asistencia? – هل يوجد حد أدنى للحضور؟ ثم ¿Cómo se solicita el certificado? – كيف تطلب الشهادة؟ وإذا تعذر يوم ¿A quién aviso si no puedo asistir? – من أبلغ إذا لم أستطع الحضور؟ وبعد تلقي المعلومات Gracias, ya puedo decidir si me interesa. – شكرًا، أستطيع الآن أن أقرر إن كان يناسبني. السؤال لا يلزمك بالتسجيل.