أول يوم عمل بالإسبانية: تعرّف إلى الفريق والمكان وما تبدأ به

تصل في يومك الأول وقد عرفت موعد البداية، لكنك لا تعرف بعد إلى من تتوجه أو من أين تبدأ. تحتاج إلى اسم المسؤول ومكانك وأول مهمة أكثر من حاجتك إلى إعادة تعريف طويل بنفسك. ستستخدم أسئلة قصيرة لتدخل في سير العمل، وتؤكد ما فهمته قبل الانتقال إلى خطوة أخرى.

إلى من أتوجه؟

عند الاستقبال تقول Buenos días. Hoy empiezo a trabajar aquí. – صباح الخير. أبدأ العمل هنا اليوم. ثم ¿Por quién pregunto? – عمّن أسأل؟ وإذا كان اسم المسؤول معروفًا Tengo que hablar con Ana. – عليّ أن أتحدث مع آنا.

قد تسمع Ana es la encargada del turno. – آنا مسؤولة الوردية. Este es tu equipo. – هذا فريقك. أو Luis es tu compañero. – لويس زميلك. encargada وresponsable تدلان هنا على جهة المسؤولية، ولا تعنيان دائمًا صاحب الشركة.

في تقديم قصير بين الزملاء: Soy Sara, la nueva compañera. Encantada. – أنا سارة، الزميلة الجديدة. تشرفت. ويقول المتحدث المذكر Soy el nuevo compañero. Encantado. – أنا الزميل الجديد. تشرفت.

مكانك وما تحتاج إلى إيجاده

مع زميل يخاطبك بـtú: ¿Dónde está mi puesto de trabajo? – أين مكان عملي؟ Está al lado de la ventana. – إنه بجانب النافذة. وللاجتماع ¿Dónde está la sala de reuniones? – أين قاعة الاجتماعات؟

قد تسمع توجيهًا قصيرًا: Los documentos están en esa estantería. – المستندات على ذلك الرف. أو La impresora está al fondo. – الطابعة في آخر المكان. al fondo يحدد موضعًا في المكان، وليس موعدًا للقيام بالمهمة.

إذا احتجت مرافق المكان، اسأل ¿Dónde están los aseos? – أين دورات المياه؟ ولشيء معين ¿A quién puedo pedir acceso al ordenador? – ممن يمكنني طلب صلاحية الدخول إلى الحاسوب؟ هذا سؤال لغوي عن الجهة، وليس افتراضًا لطريقة الدخول أو صلاحياتها.

أول مهمة وطلب عرض عملي

¿Por dónde empiezo? – من أين أبدأ؟ و¿Cuál es mi primera tarea? – ما مهمتي الأولى؟ يسأل الأول عن نقطة البداية، ويطلب الثاني تسمية العمل المطلوب. يقول الزميل في مثالنا Primero, revisa estos pedidos. – أولًا، راجع هذه الطلبات.

إذا لم تعرف الطريقة: ¿Puedes enseñarme cómo se hace? – هل يمكنك أن تريني كيف يُنجز هذا؟ وإن احتجت مشاهدة خطوة بعينها ¿Puedes mostrarme el primer paso? – هل يمكنك أن تريني الخطوة الأولى؟ لا تدّعِ أنك فهمت طريقة جديدة لم ترها.

تقول للزميل Es la primera vez que uso este programa. – هذه أول مرة أستخدم فيها هذا البرنامج. وللمسؤول الذي تخاطبه بـusted غيّر بداية السؤال إلى ¿Puede enseñarme cómo se hace? – هل يمكنك أن تريني كيف يُنجز هذا؟ حافظ على نوع المخاطبة داخل التبادل.

أكد الفهم وأبلغ بالانتهاء

حوار مع زميل: Primero, revisa estos pedidos. Después, habla con Ana. – أولًا، راجع هذه الطلبات. بعد ذلك، تحدث مع آنا. الموظف الجديد: Entonces, primero reviso los pedidos y después hablo con Ana. ¿Es correcto? – إذن أراجع الطلبات أولًا، ثم أتحدث مع آنا. هل هذا صحيح؟ الزميل: Sí, eso es. – نعم، هذا هو.

حين تنتهي: Ya he terminado esta tarea. ¿Qué hago ahora? – انتهيت من هذه المهمة. ماذا أفعل الآن؟ وإن كان هناك تفصيل ناقص Necesito una aclaración antes de seguir. – أحتاج إلى توضيح قبل المتابعة.

اختم المساعدة بـGracias por explicármelo. – شكرًا لشرحك ذلك لي، أو Gracias por tu ayuda. – شكرًا لمساعدتك. وإذا لم يكن السؤال ضمن مسؤولية الزميل: ¿A quién consulto esta duda? – من أستشير في هذا الاستفسار؟