Fue reparada أم Está reparada؟ الحدث ونتيجته بالإسبانية

أخبرك شخص بأن الدراجة أُصلحت أمس، ثم تريد معرفة إن كانت جاهزة الآن. الجملة الأولى تروي الإصلاح، والثانية تصف حالة الدراجة في وقت معين. نقارن الحدث ونتيجته، ونرى كيف تطابق صيغة participio الشيء الموصوف دون افتراض أن كل جملة تحتاج إلى صياغة مجهولة.

Ser مع participio: عرض ما حدث

في La bicicleta fue reparada ayer. – أُصلحت الدراجة أمس، تجعل الدراجة نقطة البداية وتروي فعل الإصلاح. تتبع reparada الاسم المؤنث المفرد. ومع الجمع Las bicicletas fueron reparadas ayer. – أُصلحت الدراجات أمس، يتغير الفعل وparticipio معًا.

ومع مذكر El formulario fue revisado. – روجعت الاستمارة، وLos formularios fueron revisados. – روجعت الاستمارات. المطابقة بحسب formulario المذكر بالإسبانية، لا بحسب «استمارة» المؤنثة في العربية.

يمكن أن يتغير زمن ser: La sala será limpiada mañana. – ستُنظف القاعة غدًا. وEl paquete ha sido enviado. – أُرسل الطرد. ليس fue جزءًا ثابتًا لازمًا لكل صيغة مجهولة؛ هو الزمن المناسب للخبر الأول.

إذا احتجت إلى تسمية المنفذ La carta fue enviada por la oficina. – أُرسلت الرسالة من قِبل المكتب. por la oficina تذكر الجهة التي أرسلتها. وللسؤال ¿Fue reparada la puerta? – هل أُصلح الباب؟ تسأل عن وقوع الإصلاح، لا عن اسم من قام به فقط.

Estar مع الوصف الناتج: كيف صار الشيء؟

في La bicicleta está reparada. – الدراجة مُصلَحة، تصف حالتها الآن. ومع الجمع Las bicicletas están reparadas. – الدراجات مُصلَحة. لا يذكر هذا الوصف وحده يوم الإصلاح أو منفذه.

ومثل ذلك La puerta está abierta. – الباب مفتوح، وLas ventanas están cerradas. – النوافذ مغلقة. ومع نتيجة مهمة El problema está resuelto. – المشكلة محلولة. أو Los documentos están firmados. – المستندات موقعة.

للتجهيز La sala está preparada. – القاعة مجهزة، أو La mesa está puesta. – المائدة مرتبة. الصيغة هنا تصف حالة ناتجة أو قائمة، ولا نحصر الفرق في «دائم» و«مؤقت». المهم هل تعرض الحدث أم حالة الشيء في الوقت الذي تتحدث عنه.

لا تخلط الزمن بالبناء

قارن La bicicleta estaba reparada cuando llegué. – كانت الدراجة مُصلَحة عندما وصلت، بـLa bicicleta fue reparada cuando llegué. – أُصلحت الدراجة عندما وصلت. كلتاهما تتحدث عن الماضي؛ الأولى عن حالتها وقت وصولك، والثانية تعرض الإصلاح حدثًا مرتبطًا بالوصول.

ومع الباب La puerta fue abierta a las ocho. – فُتح الباب في الثامنة، يذكر وقت الفتح. أما La puerta estaba abierta a las ocho. – كان الباب مفتوحًا في الثامنة، فيصف حالته في الساعة نفسها دون تحديد لحظة فتحه.

ليست كل حاجة إلى ذكر الشيء حاجة إلى المبني للمجهول. تستطيع El técnico reparó la bicicleta. – أصلح الفني الدراجة. وإذا كان الفني معلومًا في الحديث Ha reparado la bicicleta. – أصلح الدراجة. مع haber هنا تبقى reparado دون مطابقة للدراجة؛ تختلف عن fue reparada وestá reparada.

ومن المبني للمجهول بصيغة se Se reparó la bicicleta. – أُصلحت الدراجة، أو Se repararon las bicicletas. – أُصلحت الدراجات. تختار المباشر أو المجهول بحسب ما تريد تقديمه في الكلام، مع بقاء الفرق بين رواية الإصلاح ووصف النتيجة.