Turno وHorario: اتفق على الدوام والتوفر وتبديل الوردية

قد تعرف أنك تعمل يوم الجمعة ولا تعرف أي وردية، أو تحتاج إلى تبديل صباح بمساء. كلمة «متاح» وحدها لا توضح الأيام والساعات، والطلب لا يعني أن الجدول تغير. ستتعلم كيف تحدد الوقت وتقترح بديلًا وتفهم إن كان التبديل مؤكدًا أم ما زال قيد السؤال.

متى تبدأ ومتى تنتهي؟

horario هو جدول الأوقات أو وقت الدوام، وturno وردية ضمن توزيع العمل. تقول ¿Qué turno me toca el viernes? – أي وردية ستكون لي يوم الجمعة؟ وقد تسمع Te toca el turno de mañana. – لديك الوردية الصباحية.

لتحديد الطرفين: ¿A qué hora entro y a qué hora salgo? – في أي ساعة أبدأ وفي أي ساعة أنتهي؟ الرد في هذا المثال Entras a las ocho y sales a las dos. – تبدأ في الثامنة وتنتهي في الثانية. أما Trabajo de ocho a dos. – أعمل من الثامنة إلى الثانية، فتجمع المدة في عبارة.

قد يكون الجدول turno fijo – وردية ثابتة، أو turnos rotativos – ورديات متناوبة. اسأل ¿El horario es siempre el mismo? – هل وقت الدوام نفسه دائمًا؟ بدل افتراض ثباته من يوم واحد.

الاستراحة والجدول المحدد

¿Cuándo es el descanso? – متى الاستراحة؟ و¿Cuánto dura la pausa? – كم تدوم الاستراحة؟ الأول عن الموعد والثاني عن المدة. لا تحدد الكلمتان وحدهما مدة ثابتة أو طريقة احتساب الوقت.

في جدول خيالي: El descanso es de diez a diez y cuarto. – الاستراحة من العاشرة إلى العاشرة والربع. للتثبت ¿Vuelvo a las diez y cuarto? – هل أعود في العاشرة والربع؟

إذا احتجت إلى الاطلاع على المواعيد تقول ¿Dónde puedo consultar el horario de esta semana? – أين يمكنني الاطلاع على جدول هذا الأسبوع؟ و¿Se ha cambiado el turno del jueves? – هل تغيرت وردية الخميس؟ يطلبان معلومات عن جدول بعينه.

ما الوقت الذي تستطيع العمل فيه؟

Tengo disponibilidad por las mañanas. – أنا متاح صباحًا. ولتحديد الأيام Puedo trabajar los lunes y los miércoles. – أستطيع العمل أيام الاثنين والأربعاء. الجمع هنا يصف أيامًا متكررة؛ el lunes قد يشير إلى اثنين محدد بحسب السياق.

إذا كان القيد مؤقتًا: Esta semana no puedo trabajar por la tarde. – هذا الأسبوع لا أستطيع العمل بعد الظهر. وإذا كنت متاحًا بعد ساعة معينة: Estoy disponible a partir de las cuatro. – أنا متاح ابتداءً من الرابعة.

فرق بين الحدين: Puedo quedarme hasta las seis. – أستطيع البقاء حتى السادسة. Puedo empezar a las seis. – أستطيع البدء في السادسة. hasta تحدد نهاية الفترة، بينما empezar يحدد بدايتها.

اطلب التبديل ثم أكد النتيجة

لزميل تخاطبه بـtú: ¿Podemos cambiar el turno del viernes? – هل يمكننا تبديل وردية الجمعة؟ ثم اقترح تحديدًا Yo hago tu turno de mañana y tú haces el mío de tarde. – أعمل أنا ورديتك الصباحية وتعمل أنت ورديتي المسائية.

قد يرد A mí me viene bien, pero hay que consultarlo con la encargada. – يناسبني ذلك، لكن يلزم سؤال المسؤولة عنه. هذا قبول من الزميل مشروط بخطوة أخرى في الحوار، وليس تأكيدًا نهائيًا لتغيير الجدول. وللمسؤول ¿Podría cambiar mi turno del viernes? – هل يمكنني تبديل ورديتي يوم الجمعة؟

بعد تأكيد التغيير في المثال تقول Entonces, el viernes entro a las ocho. ¿Queda confirmado? – إذن أبدأ يوم الجمعة في الثامنة. هل تأكد ذلك؟ وإذا جاء Todavía no está confirmado – لم يتأكد بعد، يبقى التبديل غير مؤكد؛ أما Sí, queda confirmado – نعم، تأكد ذلك، فتعطيك جوابًا مختلفًا.