Biblioteca وPréstamo: استعر كتابًا واسأل عن نشاط بالإسبانية

دخلت مكتبة لتبحث عن كتاب أو لتجلس وتقرأ، وقد ترغب في استعارة شيء إلى البيت أو المشاركة في نشاط. تختلف الأسئلة باختلاف ما تريد فعله. نبني حديثًا مع الموظف من البحث عن الكتاب إلى الإرجاع، ثم نسأل عن المكان والأنشطة دون افتراض مدة إعارة واحدة.

البطاقة والبحث عن كتاب

لبداية الحديث Quisiera hacerme el carné de la biblioteca. – أود استخراج بطاقة المكتبة. ثم ¿Qué necesito para obtenerlo? – ماذا أحتاج للحصول عليها؟ في خدمة الاستعارة المنزلية التي تصفها صفحة خدمة الاستعارة في بوابة مكتبات بلدية مدريد تُطلب بطاقة قارئ؛ أما متطلبات إصدارها فتسأل عنها لدى الجهة.

للبحث Busco un libro de este autor. – أبحث عن كتاب لهذا المؤلف. أو ¿Dónde está la sección de lectura fácil? – أين قسم القراءة الميسرة؟ وعندما تعرف العنوان ¿Está disponible este título? – هل هذا العنوان متاح؟

إذا لم تجده ¿Puedo reservarlo? – هل يمكنني حجزه؟ ثم ¿Cómo me avisarán cuando esté disponible? – كيف ستبلغونني عندما يتاح؟ وإذا كان في الفرع الآخر ¿En qué biblioteca está? – في أي مكتبة يوجد؟ وللقراءة في المكان ¿Puedo consultarlo aquí? – هل يمكنني الاطلاع عليه هنا؟ وقد يقال Solo está disponible para consulta en sala. – لا يتاح إلا للاطلاع داخل القاعة. هذا يختلف عن إخراجه إلى البيت.

الاستعارة والإرجاع والتجديد

إذا أردت أخذ الكتاب ¿Puedo llevarme este libro en préstamo? – هل يمكنني استعارة هذا الكتاب وأخذه معي؟ هنا préstamo لاستعارة الكتاب، لا لقرض مالي. وللمدة ¿Hasta qué día puedo tenerlo? – حتى أي يوم يمكنني الاحتفاظ به؟ ثم ¿Dónde aparece la fecha de devolución? – أين يظهر تاريخ الإرجاع؟

وللتجديد ¿Puedo renovar el préstamo? – هل يمكنني تجديد الاستعارة؟ و¿Se puede renovar por internet? – هل يمكن التجديد عبر الإنترنت؟ قد تسمع Hay una reserva sobre este ejemplar. – يوجد حجز على هذه النسخة. وفي ذلك السياق اسأل ¿La reserva impide la renovación? – هل يمنع الحجز التجديد؟ في هذه الخدمة ببلدية مدريد لا يمكن تجديد النسخ المحجوزة؛ اسأل عن وضع النسخة قبل طلب التمديد.

للإرجاع Quisiera devolver estos libros. – أود إعادة هذه الكتب. ثم ¿Puedo devolverlos en otra biblioteca? – هل يمكنني إعادتها في مكتبة أخرى؟ وإذا تجاوزت الوقت ¿Qué ocurre si me retraso en la devolución? – ماذا يحدث إذا تأخرت في الإرجاع؟ تسأل عن النظام المحدد بدل اختراع غرامة أو تمديد.

القراءة والأنشطة

لمكان القراءة ¿Hay una zona tranquila para leer? – هل توجد منطقة هادئة للقراءة؟ و¿Está libre esta mesa? – هل هذه الطاولة شاغرة؟ ثم ¿A qué hora cierra la sala? – في أي ساعة تغلق القاعة؟ ولتسهيل الاستعمال ¿Dónde puedo dejar la mochila? – أين يمكنني وضع حقيبة الظهر؟

إذا رغبت في نشاط ¿Organizan un club de lectura? – هل تنظمون ناديًا للقراءة؟ أو ¿Hay actividades para adultos? – هل توجد أنشطة للكبار؟ ثم ¿Hace falta inscribirse? – هل يلزم التسجيل؟ و¿Dónde puedo consultar el programa de actividades? – أين يمكنني الاطلاع على برنامج الأنشطة؟

لتحديد الجلسة Me interesa la actividad del sábado. – يهمني نشاط السبت. ثم ¿Quedan plazas para esa actividad? – هل بقيت أماكن لذلك النشاط؟ السؤال عن المقعد في نشاط لا يساوي حجز نسخة من كتاب؛ لذلك تحدد الشيء الذي تقصد حجزه.