Aunque وA pesar de: اربط عائقًا بنتيجة في خبر معلوم

كان المطر حاضرًا ومع ذلك خرجتم، أو كان لديك وقت قليل وأنهيت المهمة. تريد أن تذكر العائق وتقول ما وقع رغم وجوده. نبدأ بأخبار يقدمها المتكلم معلومات معلومة في المثال، ونفرق بين ربط جملة كاملة وبين وضع اسم أو مصدر بعد عبارة «رغم».

Aunque مع جملة لها فعل مصرف

في Aunque llueve, salimos. – رغم أن المطر يهطل، نخرج، تقدم المطر عائقًا لا يمنع الخروج في هذا الخبر. ومثله Aunque estoy cansado, termino el trabajo. – رغم أنني متعب، أنهي العمل. aunque هنا ليست سببًا للخروج أو للانتهاء.

في الماضي Aunque era tarde, seguimos hablando. – رغم أن الوقت كان متأخرًا، واصلنا الحديث. وAunque el libro es largo, se lee bien. – رغم أن الكتاب طويل، فإن قراءته سهلة. ما بعدها جملة بفعل مثل era أو es، لا اسم مجرد.

يمكن تأخير العائق Fui a la reunión aunque tenía poco tiempo. – ذهبت إلى الاجتماع رغم أن وقتي كان قليلًا. ومن المواقف Aunque no conozco el barrio, encuentro la dirección. – رغم أنني لا أعرف الحي، أجد العنوان. أو Aunque había cola, entramos pronto. – رغم وجود طابور، دخلنا سريعًا.

وفي Aunque hace frío, la sala está llena. – رغم أن الجو بارد، القاعة ممتلئة، نحافظ على المعلومتين. نستعمل indicativo في هذه الأمثلة؛ لا نستنتج أن subjuntivo بعد aunque خطأ، فاختلاف طريقة تقديم المعلومة له توسع آخر.

A pesar de مع اسم

بدل جملة المطر A pesar de la lluvia, salimos. – رغم المطر، نخرج. هنا la lluvia اسم بعد a pesar de. ومع البرودة A pesar del frío, dimos un paseo. – رغم البرد، تمشينا. del تجمع de + el، ولا تحذف de من التعبير.

ولشرح نتيجة عمل A pesar del cansancio, terminó la tarea. – رغم التعب، أنهى المهمة. أو A pesar de las dificultades, seguimos. – رغم الصعوبات، نواصل. ويبقى التعبير نفسه مع المفرد والجمع.

ومن التفاصيل A pesar del ruido, pude leer. – رغم الضجيج، استطعت القراءة. وA pesar de la distancia, nos vemos a menudo. – رغم المسافة، نلتقي كثيرًا. وA pesar de la espera, llegamos a tiempo. – رغم الانتظار، وصلنا في الموعد.

في A pesar de su ayuda, no terminé. – رغم مساعدته، لم أنته، ليست النتيجة بعد a pesar de إيجابية بالضرورة. المعنى أن المساعدة لم تكف لإتمام المهمة، لا أن كل عائق يتبعه نجاح.

المصدر، والمقارنة بين البناءين

مع مصدر A pesar de trabajar mucho, tiene tiempo para ayudar. – رغم أنه يعمل كثيرًا، لديه وقت للمساعدة. وA pesar de salir temprano, llegué tarde. – رغم خروجي مبكرًا، وصلت متأخرًا. صيغة المصدر لا تحمل وحدها زمن الجملة.

قد تقول A pesar de conocer el camino, me perdí. – رغم معرفتي بالطريق، ضللت، أو A pesar de no tener coche, viene siempre. – رغم أنه لا يملك سيارة، يأتي دائمًا. في هذه الأمثلة يُفهم فاعل المصدر من الفعل الرئيسي والسياق.

ومن النتائج A pesar de haber leído el mensaje, no entendí la hora. – رغم أنني قرأت الرسالة، لم أفهم الساعة. أو A pesar de intentarlo, no pude abrir el archivo. – رغم محاولتي، لم أستطع فتح الملف. ليس وجود de اختياريًا قبل المصدر في هذه الصيغة.

إذا استعملت جملة مصرفة A pesar de que llueve, salimos. – رغم أن المطر يهطل، نخرج. قارنها بـAunque llueve, salimos. كلاهما صحيح هنا. لكن لا نحذف de من a pesar de que، ولا نستبدل aunque باسم وحده في النموذج المعروض. وفي رد مستقل Está lloviendo. A pesar de eso, salimos. – المطر يهطل. رغم ذلك، نخرج؛ eso تستعيد المعلومة السابقة.