¿Vienes?: ادعُ شخصًا واقبل أو اعتذر بالإسبانية

تريد لقاء صديق، لكن الدعوة تحتاج إلى أكثر من اسم اليوم. تعرض النشاط والوقت، ثم تترك للآخر مجال القبول أو الاعتذار، وقد تبحثان عن بديل. نبني تبادلًا قصيرًا ينتهي بموعد واضح عندما تتفقان، أو بتأجيل مهذب إذا لم يناسب الوقت أحدكما.

اعرض اللقاء واسأل عن الوقت

لبداية الدعوة ¿Vienes a tomar un café? – هل تأتي لتناول قهوة؟ أو ¿Te apetece dar un paseo? – هل ترغب في نزهة سيرًا؟ وفي اقتراح موعد ¿Quedamos el sábado? – هل نلتقي السبت؟

يمكن أن توسع الدعوة Vamos a reunirnos en casa. ¿Quieres venir? – سنجتمع في البيت. هل تريد المجيء؟ أو Me gustaría invitarte. – أود دعوتك. أما ¿Tienes tiempo esta tarde? – هل لديك وقت بعد ظهر اليوم؟ فيسأل عن التفرغ قبل تحديد النشاط.

للتفاصيل ¿Te viene bien a las cinco? – هل تناسبك الخامسة؟ وPodemos vernos en la plaza. – يمكننا اللقاء في الساحة. وإذا كان الحديث عن مجموعة ¿Os apetece venir? – هل ترغبون في المجيء؟ مع vosotros في الاستعمال الذي يستخدمه، أو ¿Les apetece venir? مع ustedes.

قبول أو اعتذار أو انتظار للتأكيد

للقبول Sí, me encantaría. – نعم، يسعدني ذلك جدًا، أو Claro, allí estaré. – بالطبع، سأكون هناك. ويمكن أن تتبعها Gracias por invitarme. – شكرًا على دعوتي.

إذا لم تستطع Lo siento, no puedo. – آسف، لا أستطيع، أو Esta vez no me viene bien. – لا يناسبني الأمر هذه المرة. ولرفض مع إظهار الرغبة Me gustaría, pero ya tengo planes. – أود ذلك، لكن لدي خططًا مسبقة. السبب إضافة تختارها؛ الاعتذار القصير مكتمل دون تفاصيل شخصية.

إذا لم تحسم الوقت Tengo que mirar mi horario. – يجب أن أراجع جدولي، ثم Te lo confirmo mañana. – سأؤكد لك غدًا. هذا وعد برد لاحق، لا قبول نهائي للدعوة الآن.

بعد اعتذار الآخر No pasa nada, otra vez será. – لا بأس، في مرة أخرى. وإذا وافق Qué bien, nos vemos entonces. – رائع، نلتقي إذن. اختر المتابعة بحسب ما قاله، لا بحسب رغبتك في أن يكون قد وافق.

بديل وتأكيد التفاصيل

لا يناسبك السبت لكنك تريد اللقاء: ¿Y el domingo? – وماذا عن الأحد؟ أو ¿Podemos dejarlo para otro día? – هل يمكننا تأجيله إلى يوم آخر؟ وللتوقيت ¿Te parece mejor por la mañana? – هل ترى الصباح أنسب؟

قد تعرض A las seis sí puedo. – أستطيع في السادسة، أو Prefiero un poco más tarde. – أفضل وقتًا متأخرًا قليلًا. وعندما يوافق الآخر Entonces, el domingo a las seis. – إذن، الأحد في السادسة.

حدد المكان ¿Dónde quedamos exactamente? – أين نلتقي بالضبط؟ قد يقال En la entrada de la biblioteca. – عند مدخل المكتبة. ثم De acuerdo, hasta el domingo. – اتفقنا، إلى الأحد. وإذا تغير وصولك Te aviso si llego tarde. – سأخبرك إذا تأخرت.