Y أو E، وO أو U، وNi: ربط عناصر الجملة الإسبانية

تريد أن تجمع نشاطين أو تختار أحد وقتين، فتستعمل كلمات ربط قصيرة. لكن كتابتها قد تتغير أمام بداية صوتية معينة، مثل español e inglés وsiete u ocho. سنميز المعنى أولًا، ثم نختار الشكل الذي يناسب صوت الكلمة التالية، دون الاعتماد على الحرف المكتوب وحده.

الإضافة: y تتغير أحيانًا إلى e

Leo y escribo. – أقرأ وأكتب، تجمع فعلين، وAna y Luis – آنا ولويس، تجمع شخصين. إذا بدأت الكلمة التالية بصوت الحركة i، تستعمل e: español e inglés – الإسبانية والإنجليزية.

ومع h الصامتة madre e hija – أم وابنة، وpadres e hijos – آباء وأبناء. وجود h في الكتابة لا يمنع التغير؛ ما يهم هنا بداية النطق.

لكن agua y hielo – ماء وثلج، تبقى فيها y؛ بداية hielo انزلاق يتبعه صوت حركة، وليست حالة البداية بحركة i المستقلة في hija. وكذلك madera y hierro – خشب وحديد. لا تغيّر كل كلمة تبدأ بـhi إلى e.

نركز على ربط عناصر بمعنى «و». توجد استعمالات أخرى، مثل السؤال المختصر ¿Y Inés? – وماذا عن إينيس؟ تبقى فيها y لأنها تؤدي وظيفة مختلفة مشددة، فلا تحمل قاعدة الربط على كل ظهور للحرف.

الاختيار: o وu

في ¿Vienes hoy o mañana? – هل ستأتي اليوم أم غدًا؟ تعرض وقتين للاختيار. ومع té o café – شاي أو قهوة، لا توجد بداية صوتية تستدعي التغير.

إذا بدأت الكلمة التالية بصوت o نكتب u: siete u ocho – سبعة أو ثمانية، وuno u otro – أحدهما أو الآخر. ومع h الصامتة mujeres u hombres – نساء أو رجال. التغير في الشكل لا يحول الاختيار إلى جمع بمعنى «و».

انتبه إلى الاتجاه: ocho o nueve – ثمانية أو تسعة، تبقى بـo لأن الكلمة التي تلي الرابط هي nueve. القاعدة تتعلق بما يأتي بعده، لا بالكلمة السابقة.

وتكتب o دون علامة نبر حتى بين الأرقام: 2 o 3 – اثنان أو ثلاثة. وقد تفيد o في سياقات أخرى خيارات يمكن اجتماعها؛ لا تعني كل عبارة بها استحالة اختيار الأمرين معًا.

عند الاتفاق على موعد اسأل ¿A las siete u ocho? – في السابعة أم الثامنة؟ يبدأ ocho بصوت الحركة الذي يجعل رابط الاختيار u؛ هذا اختيار بين ساعتين، لا إضافة وقت إلى آخر.

جمع عناصر منفية مع ni

No tengo tiempo ni dinero. – ليس لدي وقت ولا مال، تنفي الأمرين. ويمكن أيضًا No tengo ni tiempo ni dinero. بالمعنى نفسه، مع تكرار ni قبل العنصرين. وجود no وni لا يلغي النفي في هذا البناء.

وفي Ni Ana ni Luis vienen. – لن تأتي آنا ولن يأتي لويس، يتقدم الاسمان المنفيان على الفعل. لاحظ الصيغة كما هي دون إضافة no في النموذج المعروض.

قارن Tengo tiempo y dinero. – لدي وقت ومال، بـ¿Quieres té o café? – هل تريد شايًا أم قهوة؟ ثم No quiero té ni café. – لا أريد شايًا ولا قهوة. اختر علاقة المعنى: إضافة، أم بديل، أم نفي للعناصر، ثم افحص الشكل الصوتي عندما تستعمل y أو o.