كيف تصف شخصًا بالإسبانية لتتعرف إليه أو تدل عليه؟

تبحث عن شخص لم تقابله من قبل، أو تريد أن تدل صديقًا على زميل بين عدة أشخاص. لون السترة أو موضع الوقوف قد يكون أوضح من وصف طويل. سنجمع تفاصيل مرئية ومعلومات تعارف معروفة، ثم نستخدم سؤالًا قصيرًا للتأكد من أنك تعرفت إلى الشخص الصحيح.

ملابس تساعد على تحديد الشخص

اسأل ¿Cómo es Ana? – كيف تبدو آنا؟ وللتعرف إليها ¿Qué lleva puesto? – ماذا ترتدي؟ قد يأتي الرد Lleva una chaqueta azul. – ترتدي سترة زرقاء، أو Lleva una camisa blanca. – ترتدي قميصًا أبيض.

يمكن أن تسأل ¿Es la persona de la chaqueta azul? – هل هي من ترتدي السترة الزرقاء؟ أو تشير إلى تفصيل Tiene una mochila roja. – لديها حقيبة ظهر حمراء. وجود تفصيل واضح يفيد أكثر من تكديس أوصاف متشابهة.

إذا كان الحديث عن شخص آخر El hombre de la camisa blanca. – الرجل ذو القميص الأبيض، أو La mujer de los zapatos negros. – المرأة ذات الحذاء الأسود. في Lleva gafas. – ترتدي نظارة، نبقى عند ما نراه؛ لا نستنتج منه مهنة أو شخصية.

إذا لم تكن ترتدي السترة التي وصفتها، صحح المعلومة: No lleva chaqueta. – لا ترتدي سترة.

شعر وطول وموقع

لوصف الشعر Tiene el pelo corto. – شعرها قصير، أو Tiene el pelo largo. – شعرها طويل، أو Tiene el pelo rizado. – شعرها مجعد. السياق هنا عن آنا؛ الصيغ الإسبانية نفسها يمكن أن تصف رجلًا أيضًا لأن pelo هو الاسم الموصوف.

في Es bastante alta. – هي طويلة نسبيًا، تطابق alta الشخص المؤنث، ومع رجل Es bastante alto. – هو طويل نسبيًا. أما Tiene el pelo corto فلا تصبح corta لمجرد أنك تصف امرأة؛ pelo مذكر.

قد يكون المكان كافيًا: Está junto a la puerta. – هي بجوار الباب، أو Está al lado de la ventana. – هي بجوار النافذة. وللتأكد ¿La que está hablando con Luis? – هل تقصد التي تتحدث مع لويس؟ فيأتي الرد Sí, la que está de pie. – نعم، التي تقف.

ولتحديد الموضع مع وضع الجلوس قل Está sentada junto a la mesa. – تجلس بجوار الطاولة. هنا sentada تصف امرأة؛ لا نستنتج الجلوس من ذكر المكان وحده.

معلومة تعارف وسؤال تأكيد

من المعلومات المعروفة Es mi compañera de curso. – هي زميلتي في الدورة، أو Trabaja conmigo. – تعمل معي. وللتعارف Se llama Ana. – اسمها آنا. هذه معلومات تقولها حين تعرفها، لا نتائج تستخرجها من ملابس الشخص.

يمكن إكمال تبادل: ¿Es Ana la que está junto a la puerta? – هل آنا هي الموجودة بجوار الباب؟ ثم No, Ana está al lado de la ventana. – لا، آنا بجوار النافذة. يعطي الرد تفصيلًا مصححًا بدل الاكتفاء بالنفي.

إذا اقتربت للتأكد Perdona, ¿eres Ana? – عذرًا، هل أنت آنا؟ وقد يقال Sí, soy yo. – نعم، أنا هي، أو No, te has equivocado de persona. – لا، لقد أخطأت في الشخص. وفي الرد Ah, perdona. – آه، عذرًا. وإذا غاب الوصف أصلًا No sé cómo es. – لا أعرف كيف تبدو.