ضمائر الفاعل بالسويدية: jag وdu وhan وhon وhen وvi وni وde

قد تقول إنك تنتظر، أو تخاطب شخصًا ينتظر، أو تخبر عن شخص ثالث. الفعل السويدي لا يبين وحده هذا الاختلاف، لذلك تحتاج إلى ضمير واضح يحدد صاحب الخبر. سننتقل من أنا وأنت إلى المفرد والجمع، ثم نرى كيف تشير إلى شخص دون أن تفترض جنسه من اسمه أو مهنته.

المتكلم والمخاطب

jag تعني أنا، وvi نحن. في Jag väntar. – أنتظر، المتكلم وحده صاحب الخبر، أما Vi väntar. – ننتظر، فتضم جماعة فيها المتكلم. وقد تضم vi المخاطب أو لا تضمه؛ يحدد السياق من المقصود بنحن.

du للمخاطب المفرد، وni للمخاطبين الجمع. Du bor här. – أنت تسكن هنا، مقابل Ni bor här. – أنتم تسكنون هنا. لا تختَر ni بدل du تلقائيًا لأن الشخص أكبر سنًا؛ du هي المخاطبة المفردة المعتادة في السويدية اليومية.

تكتب الضمائر بحرف صغير داخل الجملة، وتكبر الحرف الأول إذا بدأت بها جملة: jag → Jag وdu → Du. الحرف الكبير في أول الجملة ليس درجة احترام جديدة.

من تتحدث عنه: han وhon وhen

han يقابل هو، وhon هي، عند الإشارة إلى شخص بهذين الضميرين. مثال: Omar är här. Han väntar. – عمر هنا. هو ينتظر. وSara är här. Hon läser. – سارة هنا. هي تقرأ. عيّن الشخص في السياق حتى لا يضيع مرجع الضمير.

hen ضمير محايد من حيث الجنس، يستعمل حين لا تعرف الجنس أو لا يلزم تحديده، وكذلك مع شخص يستعمل هذا الضمير عن نفسه. لا تستنتج han أو hon من وظيفة الشخص أو الاسم وحده إذا لم يكن المقصود معلومًا.

مثلًا En person väntar. Hen är här. – شخص ينتظر. هذا الشخص هنا. قد تستعمل الترجمة العربية كلمة الشخص لأن العربية لا تقدم مقابلًا واحدًا يطابق حياد hen في كل جملة؛ الترجمة لا تحول الضمير السويدي إلى جنس محدد.

الجمع de وما يدل عليه الفاعل

de تعني هم أو هن عند الحديث عن جماعة. Sara och Omar är här. De väntar. – سارة وعمر هنا. هما ينتظران. ليس للضمير السويدي صيغة مثنى مستقلة هنا؛ لذلك يستعمل de لشخصين أيضًا.

بقي الفعل arbetar على صورته، لكن صاحب الخبر تغير. قد يكون من تتحدث عنه حاضرًا في المكان؛ معنى الغائب هنا أنك تتحدث عنه، لا أنك تخاطبه مباشرة. ويختلف de عن ni حتى لو كان الأشخاص أنفسهم أمامك.

بدل الاسم حين يصبح المرجع واضحًا

بعد Sara bor i Malmö. – سارة تسكن في مالمو، يمكن أن تقول Hon talar svenska. – هي تتحدث السويدية، إذا كانت سارة هي المقصودة بـhon. لا تكرر الاسم في كل خبر، لكن أعده إذا صار الضمير محتملًا لأكثر من شخص.

قارن الحديث إلى جماعة Ni är här. – أنتم هنا، بالحديث عنها De är här. – هم هنا. ومن داخل الجماعة Vi är här. – نحن هنا. اختر دور المتكلم والمخاطب أولًا، لا جنس المجموعة أو عدد الأفعال في الخبر.

للتطبيق، تخيل شخصين ينتظران: أخبر عنهما بضمير الجمع، ثم وجه إليهما خبرًا باستعمال ضمير المخاطبين. وإذا تحدثت عن شخص لم تحدد جنسه فاستعمل hen أو أعد الاسم المناسب للسياق. نكتفي هنا بضمائر الفاعل؛ ضمائر الأشياء والمفعول لها بناء آخر.