Trots أم Trots att؟ اسم بعد الرابط أم جملة كاملة؟

تريد أن تقول إنك خرجت رغم المطر، أو رغم أن المطر كان يهطل. المعنى قريب، لكن صيغة ما يأتي بعد «رغم» تتغير: قد يكون اسمًا، وقد يكون خبرًا له فاعل وفعل. سنختار البناء الموافق لما نريد إضافته، ونحول أمثلة بين الصيغتين دون فقدان النفي أو الزمن.

trots يليها تعبير اسمي

Vi gick ut trots regnet. – خرجنا رغم المطر. regnet اسم معرف، لا جملة فيها فعل. وفي Trots regnet gick vi ut. – رغم المطر خرجنا، تتقدم العبارة كلها ثم يأتي فعل الرئيسية gick قبل vi.

يمكن أن يتسع التعبير الاسمي trots det dåliga vädret – رغم الطقس السيئ، وtrots den långa väntan – رغم الانتظار الطويل. تقول Vi kom i tid trots den långa väntan. – وصلنا في الموعد رغم الانتظار الطويل. طول العبارة لا يجعلها جملة ما دام لا يوجد فيها هذا البناء الفعلي.

مع تعب المتكلم Jag fortsatte trots min trötthet. – واصلت رغم تعبي. ومع ضيق الوقت Hon hjälpte oss trots tidsbristen. – ساعدتنا رغم ضيق الوقت. trötthet – تعب، وtidsbrist – ضيق الوقت، اسمان نستخدمهما لبناء المخالفة، لا مجرد حذف فعل من جملة أطول.

trots att تبدأ هنا جملة بفاعل وفعل

Vi gick ut trots att det regnade. – خرجنا رغم أن المطر كان يهطل. بعد trots att نقرأ det فاعلًا وregnade فعلًا. وفي Jag fortsatte trots att jag var trött. – واصلت رغم أنني كنت متعبًا، عاد صاحب التعب في jag وأصبح الوصف خبرًا له فعل var.

Hon hjälpte oss trots att hon hade ont om tid. – ساعدتنا رغم أن وقتها كان ضيقًا. هنا وقتها هي، بينما tidsbristen وحدها لا تسمي دائمًا صاحب ضيق الوقت. لا تساوِ كل اسم بجملة واحدة ثابتة دون النظر إلى ما يبينه السياق.

في مقارنة أخرى Vi fortsätter trots att det är svårt. – نواصل رغم أن الأمر صعب. ومع النفي Han kom trots att han inte hade tid. – جاء رغم أنه لم يكن لديه وقت، وJag svarade trots att jag inte visste allt. – أجبت رغم أنني لم أكن أعرف كل شيء. داخل التابعة يسبق inte المصرف hade أو visste.

غير التتمة مع البناء واحفظ المعنى

إذا أردت اسمًا Vi fortsatte trots problemen. – واصلنا رغم المشكلات. وإذا أردت خبرًا Vi fortsatte trots att vi hade problem. – واصلنا رغم أننا واجهنا مشكلات. الاسم لا يصرح وحده بفاعل أو زمن؛ الجملة تصرح بهما، لذلك نحتاج إلى صياغة كاملة لا إدخال att أمام اسم فقط.

بعد تقديم التابعة Trots att jag inte hade tid, hjälpte jag till. – رغم أنني لم أملك وقتًا، ساعدت. الترتيب jag inte hade داخل التابعة، ثم hjälpte jag في الرئيسية. وبعد تقديم الاسمية Trots problemen fortsatte vi. – رغم المشكلات واصلنا، يشغل التعبير الاسمي البداية أيضًا.

أمثلة للاستعمال Vi väntade ute trots kylan. – انتظرنا في الخارج رغم البرد، وVi väntade ute trots att det var kallt. – انتظرنا في الخارج رغم أن الجو كان باردًا. وتبقى المخالفة في Hon lyssnade trots att hon inte förstod allt. – أصغت رغم أنها لم تفهم كل شيء. عند التحويل اختر أولًا اسمًا مناسبًا أو جملة كاملة، ثم راجع ما إذا كانت الصياغة الجديدة قد أضافت صاحبًا للحالة أو زمنًا لم يكن مصرحًا به.