För att: عبّر عن الغرض بمصدر أو جملة

«أذهب إلى المتجر لأشتري الخبز» و«أفتح الباب لكي تدخل» تعبيران عن غرض، لكن من يشتري في الأولى هو المتكلم، ومن يدخل في الثانية شخص آخر. تساعدك för att على ربط الفعل بما تقصده منه، مع اختيار مصدر قصير أو جملة توضح فاعلها. وقد تحمل معنى السبب أيضًا، فيحسم السياق القراءة.

مصدر يوضح ما تريد فعله

Jag går till affären för att köpa bröd. – أذهب إلى المتجر لأشتري خبزًا. المتكلم يذهب وهو نفسه الذي يريد الشراء؛ لذلك تأتي köpa في المصدر بعد för att، لا köper المصرفة للحاضر.

Hon läser för att lära sig svenska. – تقرأ لتتعلم السويدية. وVi sparar pengar för att köpa en cykel. – ندخر مالًا لشراء دراجة. لا نضيف فاعلًا جديدًا أمام المصدر؛ نفهم القائم به من الجملة.

مع نفي الغرض Jag går tidigt för att inte komma för sent. – أغادر مبكرًا كي لا أتأخر. يأتي inte قبل المصدر هنا. ويمكن أن تقول Jag sätter mig för att vila. – أجلس لأستريح، أو Jag ringer för att boka en tid. – أتصل لحجز موعد؛ الغرض يفسر ما تنوي تحقيقه ولا يثبت أنه تحقق.

جملة يظهر فيها من يقوم بالغرض

Jag öppnar dörren för att du ska kunna komma in. – أفتح الباب لكي تتمكن من الدخول. المتكلم يفتح، والمخاطب يدخل؛ لذلك احتجنا إلى du وفعل مصرف ska، ثم kunna komma in.

Jag skriver stort för att du ska kunna läsa. – أكتب بخط كبير لكي تتمكن من القراءة. وHon talar långsamt för att vi ska förstå. – تتحدث ببطء لكي نفهم. وجود فاعل مستقل يجعل الغرض واضحًا؛ لا تختصرها إلى مصدر إذا ضاع من يفهم أو يقرأ.

الجملة الكاملة ممكنة أيضًا مع اتحاد الفاعل: Jag går tidigt för att jag ska hinna med bussen. – أغادر مبكرًا لكي ألحق بالحافلة. ويمكن اختصار هذا المعنى إلى Jag går tidigt för att hinna med bussen. الاختيار ليس قاعدة تمنع ذكر الفاعل نفسه.

مع النفي Jag stänger fönstret för att barnet inte ska frysa. – أغلق النافذة لكي لا يشعر الطفل بالبرد. في التابعة يكون الترتيب barnet inte ska؛ أما المصدر في تركيب för att inte frysa فيأتي دون فاعل ظاهر وفعل مصرف.

غرض مقصود أم سبب يفسر الحال؟

Jag är glad för att du är här. – أنا سعيد لأنك هنا. هذه لا تعني «أنا سعيد لكي تكون هنا»؛ وجودك سبب الفرح. تستطيع توضيح السبب بـJag är glad därför att du är här. لا تترجم för att إلى «لكي» تلقائيًا.

Jag åkte dit för att träffa henne, men hon var inte där. – ذهبت إلى هناك للقائها، لكنها لم تكن هناك. بقي اللقاء غرضًا ولم يقع. ويمكن أن يكون الغرض för att få hjälp – للحصول على مساعدة، أو för att fråga om jobbet – للسؤال عن العمل، أو för att hämta ett paket – لاستلام طرد. سمِّ ما تقصده بالفعل، ثم افحص من يقوم به قبل اختيار المصدر أو الجملة.