في المكتبة بالسويدية: Bibliotek وLåna وLämna tillbaka

تبحث عن كتاب، ثم تريد معرفة كيف تستعيره ومتى تعيده. في المكتبة قد تحتاج إلى سؤال عن القسم المناسب أو بطاقة الإعارة أو إمكان التجديد. سنستعمل لغة السؤال والمتابعة، بحيث تحصل على التفاصيل من المكتبة نفسها بدل افتراض أن كل مكان يعمل بالشروط ذاتها.

ابحث عن الكتاب واطلب المساعدة

Ursäkta, kan du hjälpa mig att hitta en bok? – عذرًا، هل يمكنك مساعدتي في العثور على كتاب؟ ثم تحدد ما تبحث عنه: Jag letar efter böcker på lätt svenska. – أبحث عن كتب بالسويدية المبسطة.

Finns den här boken inne? – هل هذا الكتاب متاح في المكتبة الآن؟ قد يكون الكتاب موجودًا في الفهرس لكنه معار؛ لذلك تفيد inne هنا في السؤال عن توفر النسخة للإعارة. وإذا قيل Den är utlånad. – إنه معار، يمكنك السؤال Kan jag reservera den? – هل يمكنني حجزه؟

للمكان Var finns böcker på arabiska? – أين توجد كتب بالعربية؟ وإذا أخبرك الموظف De står på hyllan till vänster. – إنها على الرف إلى اليسار، اتبعتَ اتجاهًا في هذا الموقف. författare مؤلف وtitel عنوان؛ يساعدك ذكر أحدهما على تحديد الكتاب، دون أن تحتاج إلى تهجئة كل تفاصيله من البداية.

استعر واسأل عن البطاقة والموعد

Jag vill låna den här boken. – أريد استعارة هذا الكتاب. låna هنا استعارة مؤقتة، وليست شراء. وللبطاقة Hur skaffar jag ett bibliotekskort? – كيف أحصل على بطاقة مكتبة؟ ويستعمل أيضًا اسم lånekort – بطاقة إعارة.

Vad behöver jag ta med? – ماذا أحتاج إلى أن أحضر معي؟ وBehöver jag registrera mig? – هل أحتاج إلى التسجيل؟ هذان سؤالان عن متطلبات المكان؛ لا نستنتج الجواب من صيغة السؤال.

اسأل Hur länge får jag låna boken? – كم من الوقت يُسمح لي باستعارة الكتاب؟ ولتحديد اليوم När ska jag lämna tillbaka den? – متى عليّ إعادته؟ يمكنك أيضًا Var ser jag återlämningsdatumet? – أين أرى تاريخ الإعادة؟ التاريخ الذي تحصل عليه يخص الإعارة المعنية، ولا يكون قاعدة لجميع الكتب.

جدد الإعارة أو أعد الكتاب

Kan jag låna om den här boken? – هل يمكنني تجديد إعارة هذا الكتاب؟ låna om تعني التجديد في هذا الموقف، لا أنك تستعير كتابًا مختلفًا. وإذا كان الجواب Det går inte att låna om den. – لا يمكن تجديد إعارته، يمكنك طلب بيان السبب أو موعد الإعادة.

في حوار مصمم للتدرب يقول القارئ Kan jag låna om den här boken? يرد الموظف Den är reserverad. – إنه محجوز، ثم يوضح Du behöver lämna tillbaka den. – عليك إعادته. هذا جواب في الموقف المعروض، لا حكم بأن كل حجز أو كل كتاب يتبع الإجراء نفسه.

عند الإعادة Jag vill lämna tillbaka de här böckerna. – أريد إعادة هذه الكتب. وVar lämnar jag tillbaka dem? – أين أعيدها؟ وإذا أردت إثبات الإعادة Kan jag få ett kvitto? – هل يمكنني الحصول على إيصال؟ وللشروط غير الواضحة Finns det några avgifter? – هل توجد أي رسوم؟ احصل على التفاصيل قبل أن تبني عليها موعدك.