Bra وBättre وBäst: مقارنات سويدية لا تتبع نهاية واحدة

تحتاج أحيانًا إلى قول إن حلًا أفضل أو غرفة أصغر، لكن إضافة نهاية المقارنة المعتادة إلى الصفة لا تعطيك دائمًا الصيغة المطلوبة. بعض الصفات الشائعة تتبدل بوضوح بين درجاتها. سنحفظ أربع عائلات مع استعمالها، ثم نميّز بين المقارنة بطرف آخر واختيار الأعلى أو الأدنى داخل مجموعة.

احفظ العائلة بدل تركيب نهاية متوقعة

احفظ الأشكال الثلاثة لكل عائلة معًا؛ لا تصنع brare بدل bättre ولا storare بدل större. أما dålig فلها استعمالات وصيغ أخرى أيضًا، لكننا نختار هنا sämre وsämst في مقارنة جودة حلول أو اتصال، دون الحكم بأن كل بديل صرفي ممنوع.

ابدأ بجملتين مرتبطتين: Den här lösningen är bra. – هذا الحل جيد؛ ثم Den här lösningen är bättre än den gamla. – هذا الحل أفضل من القديم. تغيّر التقييم من وصف مستقل إلى علاقة مقارنة، ولم نضف mer إلى bättre.

حدّد المعنى الذي تقارنه

في السكن: Köket är större än hallen. – المطبخ أكبر من المدخل؛ وDet här rummet är mindre än det andra. – هذه الغرفة أصغر من الأخرى. نتحدث هنا عن الحجم؛ لا نستعمل mindre لإثبات أن عدد الغرف أقل. مساحة الغرفة وعدد الغرف معنيان مختلفان.

وفي خدمة أو تجربة: Uppkopplingen är sämre här. – الاتصال أسوأ هنا؛ وDet här förslaget är bättre. – هذا الاقتراح أفضل. إذا لم تذكر الطرف الثاني فليكن مفهومًا من الموقف، مثل اقتراح آخر جرت مناقشته.

تظل صيغ المقارنة المعروضة ثابتة مع اختلاف الاسم: en större lägenhet – شقة أكبر، وett större kök – مطبخ أكبر. لا تُلحق -t بـstörre لمجرد أن kök من أسماء ett. اختر العائلة الصحيحة أولًا، ثم استعملها في العبارة التي تحتاجها.

عند اختيار واحد من مجموعة

إذا قارنت ثلاثة اقتراحات فقل Av de tre förslagen är det här bäst. – من بين الاقتراحات الثلاثة، هذا هو الأفضل. وإذا وصفت أحجام ثلاث غرف Det här rummet är minst. – هذه الغرفة هي الأصغر. تعود الصيغة إلى المجموعة المقصودة ومعيار المقارنة، لا إلى كل ما يوجد خارجها.

مع الاسم في العبارة المعرفة تظهر الصيغ bästa وsämsta وstörsta وminsta: det bästa förslaget – الاقتراح الأفضل، وden största lägenheten – الشقة الأكبر، وdet minsta rummet – الغرفة الأصغر. لا نبني bästaste بإضافة نهاية كاملة إلى نهاية موجودة.

درّب نفسك على اختيارين متتابعين: Jag behöver ett mindre rum. – أحتاج إلى غرفة أصغر؛ ثم بعد مقارنة المتاح Jag väljer det minsta rummet. – أختار الغرفة الأصغر. الجملة الأولى تطلب تقليل الحجم بالنسبة إلى مرجع معروف، والثانية تعيّن الأصغر من الخيارات.