Mig وDig وHonom وHenne وOss وEr: ضمائر المفعول السويدية

«أنا أساعدك» و«أنت تساعدني» تستعملان الكلمات نفسها تقريبًا، لكن دور كل شخص يتبدل. في السويدية تتغير صورة بعض الضمائر عندما تنتقل من صاحب الفعل إلى من يتلقاه. سنحدد الدور من المعنى، ثم نستخدم الصورة المناسبة في أخبار وطلبات قصيرة وبعد حروف الجر.

من يفعل ومن يتلقى الفعل؟

Jag hjälper dig. – أنا أساعدك، تجعل Jag فاعلًا وdig الشخص الذي يتلقى المساعدة. وعند عكس الدور Du hjälper mig. – أنت تساعدني؛ أصبحت Du فاعلًا وmig مفعولًا. لا نستعمل jag في الموضع الأخير لمجرد أن الحديث عن نفسي.

تعني Jag ser honom. – أراه، وJag ser henne. – أراها. وHon hjälper oss. – هي تساعدنا، مقابل Han hjälper er. – هو يساعدكم. الفعل لا يتغير بحسب الشخص؛ الذي نراجعه هنا هو صورة الضمير ودوره.

اطلب مساعدة أو اتصالًا

في Kan du hjälpa mig? – هل يمكنك مساعدتي؟ يظل du فاعل السؤال، وmig الشخص المطلوب مساعدته. وإذا كان الطلب عن جماعة تقول Kan du hjälpa oss? – هل يمكنك مساعدتنا؟ تغير متلقي المساعدة ولم يتغير فعلها.

ومن الطلبات Ring mig, tack. – اتصل بي، من فضلك، وKan du ringa henne? – هل يمكنك الاتصال بها؟ أما Jag ringer dig i morgon. – سأتصل بك غدًا، فهو خبر يحدد المتحدث والمخاطب ووقت الاتصال.

تستطيع أيضًا Jag hämtar honom. – سأصطحبه، في سياق الذهاب لأخذ شخص، أو Vi väntar på er. – نحن ننتظركم. حافظ على المعنى الكامل للتركيب؛ فالفعل الأخير يحتاج på في عبارة الانتظار هذه.

بعد حرف الجر اختر صورة المفعول

لا يقتصر الاستعمال على المفعول الذي يلي الفعل مباشرة. نقول med mig – معي، وtill henne – إليها، وför oss – لنا. تأتي صور المفعول بعد حروف الجر في هذه التراكيب؛ med jag لا تؤدي نموذج «معي» المعياري.

في موقف لقاء Du kan komma med mig. – يمكنك المجيء معي، وJag går till honom. – سأذهب إليه. وفي سياق رسالة Brevet är till henne. – الرسالة لها. معنى حرف الجر يتحدد بالتركيب، ولا نحتاج إلى تبديل الضمير إلى صورة الفاعل.

وعند عرض شيء لجماعة Det är för er. – هذا لكم، أو De väntar på oss. – هم ينتظروننا. اسأل عمن يتحدث التركيب، ثم استعمل er للمخاطبين وoss للمتكلم ومن معه؛ لا تقرر ذلك من أقرب اسم في الجملة وحده.

اربط الضمير بمرجع واضح

Sara är här. Jag ser henne. – سارة هنا. أراها. عاد henne إلى سارة، بينما Jag صاحب الرؤية. وإذا كان المرجع أحمد Ahmed är här. Jag ser honom. – أحمد هنا. أراه. لا تغير الشخص المقصود لمجرد تبديل موضع اسمه.

أما den وdet فتبقيان بهذه الصورة عند الإحالة إلى شيء مفرد: Var är boken? Jag har den. – أين الكتاب؟ إنه معي، وVar är kvittot? Jag har det. – أين الإيصال؟ إنه معي. تختلف هذه الضمائر عن الأزواج التي تغيرت مثل jag / mig.

ولجمع الغائب de في موضع الفاعل وdem في موضع المفعول: Jag ser dem. – أراهم. سنفصل الفرق بينهما وبين الرسم dom في المادة التالية الخاصة بهما. للتطبيق هنا، بدل دور المتكلم والمخاطب في جملة مساعدة، ثم ابن طلبًا عنك أو عن جماعة معك.