Det finns أم Det är؟ وجود الشيء والتعريف به

تسأل هل يوجد مصعد في المبنى، ثم تشير إلى ورقة وتريد تحديد نوعها، أو تصف غرفة تعرفها. قد تبدو هذه الأخبار متقاربة في العربية، لكن الغرض من كل واحد مختلف. سنستخدم det finns لعرض وجود شيء أو توافره، ونقارنها بالتعريف والوصف، دون حصر جميع وظائف det في ترجمة واحدة.

اعرض وجود شيء أو توافره

Det finns en hiss i huset. – يوجد مصعد في المبنى. تقدم شيئًا موجودًا أو متاحًا، لا تعرف به بعد الإشارة إليه. وDet finns ett ledigt rum. – توجد غرفة متاحة، تستعمل البناء نفسه مع اسم من صنف ett.

في الجمع Det finns två stolar här. – يوجد كرسيان هنا، وDet finns lediga rum. – توجد غرف متاحة. تبقى det finns مع المفرد والجمع؛ لا تبدل det بـde لأن الأشياء التي تعلن وجودها متعددة.

في هذا النموذج تقدم الاسم عادة غير معرف: en hiss أو ett rum أو två stolar. وإذا أصبحت تتحدث عن مصعد معلوم فقل Hissen är här. – المصعد هنا. تغيرت نقطة البداية من إثبات وجود مصعد إلى تحديد مكان المصعد المعروف.

اسأل عن الموجود والمتاح

Finns det en hiss? – هل يوجد مصعد؟ يقدم الفعل على det في سؤال نعم ولا. وFinns det ett väntrum här? – هل توجد غرفة انتظار هنا؟ سؤال عملي عن مكان الخدمة، لا عن اسم شيء تشير إليه.

وعن موعد Finns det en ledig tid? – هل يوجد موعد متاح؟ قد يأتي الجواب Ja, det finns en tid på fredag. – نعم، يوجد موعد يوم الجمعة. وعند غياب مصعد Det finns ingen hiss. – لا يوجد مصعد؛ نأخذ تركيب النفي هذا مع الاسم في سياقه.

يمكن أيضًا Finns det vatten? – هل يوجد ماء؟ لا تحتاج إلى إضافة en أو ett إلى كل اسم يأتي بعد البناء؛ vatten هنا اسم مادة، وقد سبقت الأعداد والجمع أيضًا دون تنكير مفرد.

Det är للتعريف أو الوصف في سياق واضح

إذا سألت Vad är det? – ما هذا؟ وأشار الشخص إلى ورقة شراء، فقد يجيب Det är ett kvitto. – هذا إيصال. وعند ورقة الانتظار Det är en kölapp. – هذه بطاقة دور. هنا تعرف الشيء المشار إليه، ولا تكتفي بإعلان أن إيصالًا أو بطاقة موجودة في مكان ما.

والتمييز واضح في Det finns en bok på bordet. – يوجد كتاب على الطاولة، مقابل Det är min bok. – هذا كتابي، عند تحديد الكتاب. لا يغير صنف en bok بداية التعريف المحايدة إلى den آليًا؛ لهذه البداية وظيفة غير إحالة den إلى كتاب معلوم في خبر لاحق.

أما إذا كان المرجع غرفة معلومة، فـDet är ledigt. – إنها متاحة، يصفها، وكذلك Rummet är ledigt. – الغرفة متاحة. وقد تستعمل det är في أبنية حضور أخرى أيضًا؛ لا نجعل أمثلة التعريف هذه حظرًا لها في كل خبر عن وجود شخص أو شيء.

Det في الطقس والوقت ليس اسم شيء سابق

Det regnar. – تمطر، وDet är kallt. – الجو بارد، لا يحتاجان إلى اسم سابق من صنف ett تبحث عنه. تشغل det مكان الفاعل في هذين المثالين، ولا تترجم إلى «شيء موجود» كما تفعل مع معنى الوجود في det finns.

ومن الوقت Det är sent. – الوقت متأخر، وDet är tisdag. – اليوم الثلاثاء. مرة أخرى لا نقدم مصعدًا أو غرفة أو اسمًا آخر بعد فعل وجود؛ نحن نخبر عن وقت أو يوم.

للتطبيق، صغ سؤالًا عن وجود مصعد أو غرفة، ثم عرف ورقة بأنها إيصال، ثم صف الجو بجملة قصيرة. حدد مقصدك أولًا؛ التشابه في كلمة det لا يجعل الأخبار تؤدي الوظيفة نفسها.