التحيات بالسويدية: Hej وGod morgon وعبارات اللقاء والوداع

تدخل متجرًا، أو تقابل جارًا في الصباح، أو تنهي زيارة قصيرة؛ تحتاج في كل مرة إلى بداية ونهاية تناسبان اللقاء. تكفي تحية بسيطة غالبًا، لكن الترحيب بضيف أو توديع شخص إلى الغد يتيحان خيارات أدق. ستتعلم كيف تقول العبارة وترد عليها، مع إبقاء التعريف بالنفس والسؤال عن الحال لموضعهما.

ابدأ بتحية تناسب اللقاء

Hej! – مرحبًا! بداية مناسبة لكثير من اللقاءات اليومية، مع شخص تعرفه أو في متجر وخدمة. ويمكن أن تسمع Hej hej! بتكرار التحية. لا تحتاج إلى البحث عن كلمة مختلفة لمجرد أن الطرف الآخر أكبر سنًا أو في موقع عمل.

في الصباح تقول God morgon! – صباح الخير! وترد بالعبارة نفسها. وللمساء God kväll! – مساء الخير! أما God dag! فتعني نهارك سعيد أو تحية طيبة، وقد تبدو أكثر رسمية من hej في مواقف يومية كثيرة. لا تحول التحيات إلى جدول ساعات إلزامي.

بين أشخاص يتحدثون بعفوية قد تسمع Tjena! أو Tjenare! بمعنى أهلًا. ابدأ بـHej! إذا لم تعرف درجة الألفة؛ فهم البدائل لا يلزمك باستعمالها كلها مع كل شخص.

الترحيب واللقاء بشخص تعرفه

عند استقبال شخص واحد تقول Välkommen! – أهلًا بك! ولجماعة Välkomna! – أهلًا بكم! ويمكن تحديد المكان بعبارة Välkommen hit! – أهلًا بك هنا. من الردود الطبيعية Tack! – شكرًا!

عند عودة شخص تقول Välkommen tillbaka! – أهلًا بعودتك! وعند لقاء شخص تعرفه Kul att se dig! – سعيد برؤيتك! أما عند التعارف الأول فـTrevligt att träffas! – سعدت بلقائك! تجعل الفرق بين رؤية شخص معروف ولقاء التعارف واضحًا.

تبادل قصير: المضيف Välkommen! – أهلًا بك! الضيف Tack, vad trevligt! – شكرًا، كم هذا لطيف! وإذا قال لك شخص إنه سعيد برؤيتك، يمكنك الرد Detsamma! – وأنا كذلك! دون إعادة العبارة كلها.

وداع عام أو لقاء معلوم

Hej då! – إلى اللقاء! وداع يومي واضح، ويمكن أن يرد الطرف الآخر بالعبارة نفسها. أما Vi ses! – نراك لاحقًا! فتصلح حين تتوقع لقاءً آخر، دون أن تحدد وحدها موعدًا دقيقًا.

إذا كنتما ستلتقيان غدًا تقول Vi ses i morgon! – نلتقي غدًا! ولوقت لاحق Vi ses senare! – نلتقي لاحقًا! وفي نهاية مكالمة قد تقول Vi hörs! – نتواصل لاحقًا! فهي عن سماع خبر بعضكما أو التواصل، لا وعد بلقاء وجهًا لوجه.

عند الخروج من زيارة: Tack för i dag! – شكرًا على هذا اليوم! أو Tack för besöket! – شكرًا على الزيارة! بحسب ما تشكر عليه ومن يستضيف من. ثم أضف وداعًا قصيرًا بدل أن تجعل الشكر وحده خبرًا عن موعد قادم.

اختم بتمن يناسب الوقت

Ha en bra dag! – أتمنى لك يومًا طيبًا! تمن عند الوداع، وليس سؤالًا عن خطط اليوم. وترد Tack, detsamma! – شكرًا، ولك بالمثل! ولعطلة نهاية الأسبوع Trevlig helg! – عطلة نهاية أسبوع سعيدة!

ميز God kväll! عند اللقاء مساءً من God natt! – تصبح على خير! عند التهيؤ للنوم أو إنهاء التواصل ليلًا. ويمكن أن تقول Sov gott! – نم جيدًا! حين يكون النوم هو المقصود، لا لكل شخص تراه بعد حلول الظلام.

حوار في نهاية يوم: Hej då! Vi ses i morgon. – إلى اللقاء! نلتقي غدًا. Ja, ha det bra! – نعم، كن بخير! جرب تبادلًا من تحية ورد ثم وداع وتمن واحد؛ اختَر ما يناسب اللقاء بدل جمع العبارات في دور كلام واحد.