يتحدث بسرعة؟ كيف تطلب التحدث ببطء بالسويدية؟
يتحدث بسرعة؟ كيف تطلب التحدث ببطء بالسويدية؟
شخص يشرح لك شيئًا بالسويدية، لكنك تفقد المعنى لأن كلامه سريع. لا تحتاج إلى التظاهر بالفهم: أخبره بأنك لم تفهم، ثم اطلب منه أن يبطئ أو يعيد ما فاتك.
قل إنك لم تفهم
يمكنك أن تبدأ بـUrsäkta, jag förstår inte. – عذرًا، لا أفهم. وبعد التوضيح قد تقول Nu förstår jag. – الآن أفهم. وإذا كان جزء من الكلام واضحًا فقط، فقل Jag förstår lite. – أفهم قليلًا. وقد تسمع الكلمات دون أن تفهم معناها؛ أما Jag hör inte. فتعني: لا أسمع.
التعبير عن الفهم أو عدمه.
المفردات 11- Jag förstår inte. لا أفهم.
- Ursäkta, jag förstår inte. عذرًا، لا أفهم.
- Jag förstår. أفهم.
- Nu förstår jag. الآن أفهم.
- Jag förstår lite. أفهم قليلًا.
- Jag hör inte. لا أسمع.
- Jag förstår inte allt. لا أفهم كل شيء.
- Jag förstår fortfarande inte. ما زلت لا أفهم.
- Förstår du? هل تفهم؟
- Ja, jag förstår. نعم، أفهم.
- Nej, jag förstår inte. لا، لا أفهم.
اطلب كلامًا أبطأ
حين يستمر الحديث بسرعة، اسأل Kan du prata lite långsammare? – هل يمكنك التحدث أبطأ قليلًا؟ ويمكن اختصار الطلب بعد أن يتضح المقصود إلى Lite långsammare, tack. – أبطأ قليلًا، من فضلك. كلمة tack تلطف الطلب في هذا السياق.
طلب إبطاء الكلام.
المفردات 9- Kan du prata lite långsammare? هل يمكنك التحدث أبطأ قليلًا؟
- Kan du tala lite långsammare? هل يمكنك التحدث أبطأ قليلًا؟
- Kan du tala långsammare? هل يمكنك التحدث ببطء أكثر؟
- Lite långsammare, tack. أبطأ قليلًا، من فضلك.
- Du pratar för snabbt. أنت تتحدث بسرعة زائدة.
- långsammare أبطأ
- snabbt بسرعة
- för snabbt بسرعة زائدة
- lite قليلًا
اطلب إعادة ما فاتك
إذا فاتك الكلام نفسه، فاسأل Kan du säga det igen? – هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟ طلب الإعادة لا يحدد السرعة وحده، وطلب الإبطاء لا يطلب صراحة إعادة ما قيل. وإذا احتجت الأمرين، اجمعهما: Kan du säga det igen? Lite långsammare, tack. – هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟ أبطأ قليلًا، من فضلك.
طلب إعادة الكلام والجمع مع الإبطاء.
المفردات 10- Kan du säga det igen? هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟
- Kan du säga det en gång till? هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟
- Kan du upprepa frågan? هل يمكنك إعادة السؤال؟
- Vad sa du? ماذا قلت؟
- En gång till, tack. مرة أخرى، من فضلك.
- Kan du säga det igen? Lite långsammare, tack. هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟ أبطأ قليلًا، من فضلك.
- Ursäkta, kan du säga det igen? عذرًا، هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟
- igen مرة أخرى
- en gång till مرة أخرى
- frågan السؤال
تابع الحديث بعد الطلب
قد يرد الشخص Ja, självklart. – نعم، بالتأكيد. إذا فهمت بعد الإعادة، قل Nu förstår jag, tack. – الآن أفهم، شكرًا. وإن لم تفهم بعد، يمكنك أن تقول Jag förstår fortfarande inte. – ما زلت لا أفهم، ثم تطلب الإعادة.
الرد بعد الطلب ومتابعة الفهم.
المفردات 10- Ja, självklart. نعم، بالتأكيد.
- Ja, jag kan säga det igen. نعم، يمكنني قول ذلك مرة أخرى.
- Ja, jag kan prata långsammare. نعم، يمكنني التحدث أبطأ.
- Nu förstår jag, tack. الآن أفهم، شكرًا.
- Tack för hjälpen. شكرًا على المساعدة.
- Tack så mycket. شكرًا جزيلًا.
- Ingen fara. لا بأس.
- Vi ses här i morgon. نلتقي هنا غدًا.
- i morgon غدًا
- här هنا
في هذا الحوار، المتحدث الأول يطلب الإعادة مع الإبطاء، ثم يخبر الآخر بأنه فهم:
A: Ursäkta, jag förstår inte. Kan du säga det igen? Lite långsammare, tack. – أ: عذرًا، لا أفهم. هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟ أبطأ قليلًا، من فضلك.
B: Ja, självklart. – ب: نعم، بالتأكيد.
B: Vi ses här i morgon. – ب: نلتقي هنا غدًا.
A: Nu förstår jag, tack. – أ: الآن أفهم، شكرًا.
إذا احتجت الإعادة فقط فاطلبها، وإذا كان الكلام التالي سريعًا فاطلب الإبطاء؛ وحين تحتاج الأمرين معًا، اذكرهما. يمكنك استعمال du مع شخص واحد في هذا الموقف.