Du أم Ni؟ كيف تخاطب شخصًا أو عدة أشخاص بالسويدية؟

تخاطب شخصًا واحدًا بالسويدية فتستعمل عادةً du، وتتحدث إلى عدة أشخاص فتستعمل ni. قارن السؤالين: Har du tid? – هل لديك وقت؟ وHar ni tid? – هل لديكم وقت؟ تغير من توجّه إليه السؤال، وبقي الفعل كما هو. بهذا الفرق الصغير تستطيع أن تسأل زميلك عن وقته، أو تسأل مجموعة كاملة السؤال نفسه.

شخص واحد أم مجموعة؟

du تقابل «أنت» للمذكر أو المؤنث، وni تقابل «أنتم» أو «أنتن» عند مخاطبة مجموعة. لا تحتاج إلى ضمير خاص بالنساء أو الرجال. وإذا كنت بين عدة أشخاص لكنك تسأل واحدًا منهم وحده، يبقى du مناسبًا؛ عدد الموجودين حولك لا يحدد وحده من تخاطب.

في Du bor här. – أنت تسكن هنا، وNi bor här. – أنتم تسكنون هنا، بقي bor كما هو. الفعل السويدي لا يتغير بتغير الشخص أو العدد. يمكنك نقل السؤال أو الخبر من شخص إلى مجموعة بتغيير الضمير، مع مراجعة بقية الكلام إذا كان يتضمن كلمة أخرى تشير إلى المخاطب.

اسأل، ثم تابع بما يناسب الجواب

يسأل Vad heter du? عن اسم شخص، ويسأل Var bor ni? عن مكان سكن المخاطبين. لا يتوقف الجواب على اختيار du أو ni فقط؛ انتبه أيضًا إلى المعلومة المطلوبة. يجيب الشخص عن نفسه بـjag – أنا، ويمكن لمن يتحدث باسم المجموعة أن يجيب بـvi – نحن.

Har ni tid? – هل لديكم وقت؟
Ja, vi har tid. – نعم، لدينا وقت.
Behöver ni hjälp? – هل تحتاجون إلى مساعدة؟
Ja, vi behöver hjälp. – نعم، نحتاج إلى مساعدة.

هنا يجيب المتحدث باسم المجموعة كلها. ويمكنه أن يجيب عن نفسه وحده إذا كان ذلك مقصده؛ وجود ni في السؤال لا يمنع جوابًا شخصيًا بـjag. وعندما تسمع Och du? – وأنت؟ أو Och ni? – وأنتم؟، يرجع السؤال السابق إليك أو إليكم دون إعادته كاملًا.

اطلب المساعدة أو الانتظار بسؤال واضح

لتطلب من شخص فتح الباب، قل: Kan du öppna dörren? – هل يمكنك فتح الباب؟ وإذا أردت من مجموعة الانتظار في المكان نفسه، فقل: Kan ni vänta här? – هل يمكنكم الانتظار هنا؟ يأتي kan ثم المخاطب، ثم صيغة المصدر مثل öppna أو vänta. لا يتغير kan عند الانتقال من شخص إلى مجموعة.

في Kan du hjälpa mig? – هل يمكنك مساعدتي؟، تطلب المساعدة لنفسك من شخص واحد. أما Kan ni hjälpa oss? – هل يمكنكم مساعدتنا؟، فتوجّه الطلب إلى مجموعة، وتطلب المساعدة لك ولمن معك. إذا كنت وحدك وتطلب من مجموعة مساعدتك، فقل: Kan ni hjälpa mig? – هل يمكنكم مساعدتي؟ تغيير المخاطب لا يوجب تغيير صاحب الحاجة.

Kan ni vänta lite, tack? – هل يمكنكم الانتظار قليلًا، من فضلكم؟
Ja, det kan vi. – نعم، نستطيع ذلك.
تساعد صياغة الطلب ونبرة الحديث على إظهاره بلطف؛ لا تحتاج إلى تحويل خطاب الشخص الواحد إلى ni لمجرد طلب شيء بأدب.

لماذا نقول dig وer بعد فعل المساعدة؟

في Du hjälper mig. – أنت تساعدني، المخاطب هو من يساعد. وفي Jag hjälper dig. – أنا أساعدك، يتلقى المخاطب المساعدة؛ لذلك تستعمل dig. وعند عرض المساعدة على مجموعة تقول: Jag hjälper er. – أنا أساعدكم. يقابل du الشكل dig هنا، ويقابل ni الشكل er؛ الاختيار مرتبط بوظيفة الضمير في الجملة.

اسأل شخصًا: Kan jag hjälpa dig? – هل يمكنني مساعدتك؟ أو اسأل مجموعة: Kan jag hjälpa er? – هل يمكنني مساعدتكم؟ وفي الحالتين أنت من يعرض المساعدة، ولذلك بقي jag كما هو. وقد تقول مجموعة تعرض المساعدة على مجموعة أخرى: Vi kan hjälpa er. – يمكننا مساعدتكم.

هل ni للمفرد أكثر تهذيبًا دائمًا؟

في السويدية المعاصرة في السويد، du هو الخطاب المعتاد للشخص الواحد، وليس محصورًا في الأصدقاء. ستجد أيضًا من يخاطب شخصًا واحدًا بـni، ومنها بعض مواقف خدمة العملاء. لكن الناس يختلفون في تقبّله: يراه بعضهم مهذبًا، ويشعر آخرون بأنه يضع مسافة بينهم وبين المتحدث. لذلك لا تجعله درجة احترام واجبة لكل غريب، ولا تحكم عليه بالخطأ كلما كان المخاطب شخصًا واحدًا. راعِ الموقف وطريقة مخاطبة الشخص وتفضيله إذا عبّر عنه.

اكتب du وni بحرف صغير داخل الجملة في الكتابة المعتادة. يظهر الحرف الكبير في بداية جملة مثل Du bor här. أو Ni bor här.؛ هذا وحده لا يضيف احترامًا ولا يغيّر عدد المخاطبين.

ابدأ بمن تخاطب: شخص واحد أم مجموعة؟ ثم انظر إلى دوره: هل هو من يفعل، أم من يتلقى المساعدة؟ في الأمثلة السابقة تستعمل du وni للفاعل، وdig وer للمخاطب الذي يتلقى المساعدة أو تلتقيه. ويبقى معنى السؤال هو ما يقودك إلى الرد المناسب.

للتوسع، اقرأ توصيات معهد اللغة والتراث بشأن المخاطبة، وراجع مدخل ضمير المفرد في المعجم السويدي ومدخل ضمير الجمع. وللمقارنة النحوية، يعرض دليل القواعد لدى جمعية ليساتور صيغ الضمائر وثبات الفعل مع اختلاف الشخص والعدد.