هل تتوقفون هنا؟ اسأل عن المحطة والنزول بالروسية
أنت داخل الحافلة أو قرب باب المترو، وتريد التأكد من محطة النزول. قد تعرف اسم المكان ولا تعرف إن كانت المركبة تتوقف عنده أو إن كنت ستنزل الآن أم بعد محطة أخرى. سنستخدم الروسية لمتابعة الرحلة وطلب التنبيه وتأكيد ما سمعته، مع أمثلة خيالية عن المحطات والوقت.
تأكد من وجهة المركبة
قبل مواصلة الرحلة اسأل Этот автобус идёт до вокзала?: «هل تذهب هذه الحافلة إلى محطة القطار؟». وإذا كنت تخاطب سائقًا في سياق الرحلة فاسأل Вы до центра едете?: «هل تذهبون إلى وسط المدينة؟». السؤال يطلب التأكيد من الطرف الآخر.
عن التوقف قل Этот автобус останавливается у вокзала?: «هل تتوقف هذه الحافلة قرب محطة القطار؟». وقارن идёт до вокзала للوصول إلى الجهة بـостанавливается у вокзала للتوقف قربها. ليس كل مرور في الجهة نفسها جوابًا كافيًا عن محطة النزول.
من الردود الممكنة Да, останавливается: «نعم، تتوقف»، أو Нет, вам нужен другой автобус: «لا، تحتاج إلى حافلة أخرى». ويمكنك التأكد Здесь остановка у музея?: «هل هذه محطة المتحف؟».
متى أنزل وكم بقي؟
السؤال Где мне выходить? يعني «أين أنزل؟». وللمتابعة На какой остановке мне выходить?: «في أي محطة أنزل؟». قد تسمع На следующей: «في التالية»، أو Через две остановки: «بعد محطتين».
للتأكد من عدد المحطات قل Сколько ещё остановок?: «كم محطة بقيت؟». وفي جواب خيالي Осталась одна остановка: «بقيت محطة واحدة». كلمة следующая تحدد التالية، وконечная قد تشير إلى المحطة النهائية.
إذا سمعت Следующая остановка – «Парк». فالمعنى «المحطة التالية: الحديقة». هذا اسم مصمم للتمرين. ويمكنك السؤال Мне выходить сейчас?: «هل أنزل الآن؟»، فيأتي الرد Да, здесь. أو Нет, на следующей.
اطلب تنبيهًا أو وضّح أنك ستنزل
يمكنك طلب Скажите, пожалуйста, когда выходить: «أخبرني متى أنزل، من فضلك». ولتحديد وجهتك Мне нужно выйти у музея: «أحتاج إلى النزول قرب المتحف». يعرف الطرف الآخر بذلك المحطة التي تسأل عنها.
عند الباب قد تسمع Вы выходите?: «هل ستنزل؟». يمكنك الرد Да, я выхожу: «نعم، سأنزل»، أو Нет, я не выхожу. وفي طلب المرور Разрешите пройти, пожалуйста: «اسمح لي بالمرور، من فضلك».
وفي حديث مع سائق سيارة أجرة يمكن طلب Остановите, пожалуйста, у входа: «توقف عند المدخل، من فضلك». هذه صيغة طلب لخدمة مناسبة في الحوار، ولا تعني أن ركاب أي وسيلة يحددون مواضع توقفها بالطريقة نفسها.
إذا لم تفهم أو تجاوزت المحطة
اسأل Как называется эта остановка? عندما تحتاج إلى الاسم. وإذا لم تفهم الجواب قل Я не расслышал название. بلسان رجل، أو Я не расслышала название. بلسان امرأة؛ المعنى «لم أسمع الاسم بوضوح».
إذا تجاوزت مقصدك يمكنك القول Я проехал свою остановку. بلسان رجل، أو Я проехала свою остановку. بلسان امرأة. ثم اسأل Где ближайшая остановка в обратную сторону?: «أين أقرب محطة في الاتجاه المعاكس؟».
جرّب تبادلًا من سؤال وجواب وتأكيد: «أين أنزل؟» – «بعد محطتين» – Значит, не здесь, а через две остановки? المعنى «إذن، ليس هنا، بل بعد محطتين؟». التأكيد يعيد المعلومة التي تحتاجها أثناء الرحلة.