Буду читать: المستقبل المركب ومقارنته بـПрочитаю
تعرف كيف تقول «سأقرأ النص» بفعل تام، لكنك قد تريد الحديث عن نشاط تخصص له مساءك، دون أن تجعل إكمال النص محور الخبر. هنا يفيد البناء буду читать. سنختار بين طريقتين للحديث عن المستقبل بحسب المعنى الذي نعرضه، لا بحسب وجود كلمة «غدًا» وحدها.
буду ثم مصدر غير تام
تقول Завтра вечером я буду читать. – سأقرأ مساء الغد. يتكون المستقبل المركب من صيغة مستقبل быть ثم مصدر غير تام مثل читать. يحمل الجزء الأول الشخص والعدد، ويبقى المصدر كما هو.
| الضمير | الجزء المتغير | البناء الكامل |
|---|---|---|
| я | буду | Я буду читать. |
| ты | будешь | Ты будешь читать. |
| он / она | будет | Она будет читать. |
| мы | будем | Мы будем читать. |
| вы | будете | Вы будете читать. |
| они | будут | Они будут читать. |
تستطيع تغيير النشاط: Я буду работать дома. – سأعمل في البيت، وМы будем готовить ужин. – سنعدّ العشاء. لا نصرّف الفعل الثاني مع الضمير؛ نقول мы будем читать، لا نجمع будем بصيغة تعني «نقرأ» في الحاضر.
البناء لا يتغير بحسب جنس المتكلم: يقول الرجل والمرأة Я буду работать. وللسؤال Ты будешь работать завтра? – هل ستعمل غدًا؟ وللنفي Я не буду работать завтра. – لن أعمل غدًا.
غيّر صيغة быть بحسب صاحب الفعل، وضع بعدها مصدرًا غير تام. وجود مصدر واحد ثابت يجعل البناء قابلًا للاستعمال مع أنشطة كثيرة.
النشاط أم النتيجة المقصودة؟
قارن Вечером я буду читать статью. – سأقرأ مقالًا مساءً، وЯ прочитаю всю статью. – سأقرأ المقال كله. الأولى تعرض نشاط القراءة المخطط له؛ الثانية تبرز قراءة المقال إلى نهايته. عدم التركيز على النهاية في الأولى لا يعني أن المتكلم لن يكمل القراءة.
وفي الكتابة: Я буду писать письмо. – سأكتب رسالة، مقابل Я напишу письмо. – سأكتب الرسالة. قد تتشابه الترجمة العربية، لكن الفرق الروسي يتعلق بطريقة عرض الفعل: الكتابة نشاطًا، أو كتابة رسالة مكتملة. يساعد السياق على توضيح ما نريد إبرازه.
في حوار عن برنامج المساء يسأل صديق Что ты будешь делать вечером? – ماذا ستفعل مساءً؟ وتجيب Буду читать. – سأقرأ. وإذا أردت إبراز مهمة محددة تقول Я прочитаю этот текст до конца. – سأقرأ هذا النص إلى نهايته. هذا اختيار للمعنى، لا اختبار لعدد دقائق القراءة.
ولا تجعل المستقبل المركب محصورًا في لحظة جارية: По вечерам я буду читать. – سأقرأ في الأمسيات، خطة متكررة أيضًا. لا يساوي كل من البناءين الروسيين زمنًا إنجليزيًا واحدًا في جميع السياقات.
اختر غير التام حين تعرض النشاط أو تكراره، والتام حين تقدّم الحدث المستقبلي بوصفه كُلًّا ذا نهاية مقصودة. يمكن للنشاط نفسه أن يُعرض من الزاويتين إذا تغيّر محور الكلام.
اختر بناءً واحدًا صحيحًا
للمستقبل المركب خذ читать فتقول буду читать، وللمستقبل بالفعل التام خذ прочитать فتقول прочитаю. لا تقل буду прочитать؛ المصدر التام لا يدخل في هذا البناء المركب. وكذلك буду писать يقابل напишу، لا جمع الصيغتين معًا.
ليس السبب في الاختيار كلمة завтра: Завтра я буду читать. وЗавтра я прочитаю весь текст. كلاهما مستقبل صحيح. الثانية تحدد نتيجة القراءة المطلوبة؛ الأولى تجعل النشاط نفسه خبرًا.
في تنسيق عمل تقول Завтра мы будем работать вместе. – سنعمل معًا غدًا. وإذا أردت إبراز إنجاز عمل محدد تقول Мы сделаем эту работу завтра. – سننجز هذا العمل غدًا. لا تفترض من الجملة الأولى أن العمل لن ينجز؛ هي لا تضع النتيجة في المقدمة.
وتقول Я буду покупать продукты в этом магазине. – سأشتري المواد الغذائية من هذا المتجر، لتعرض طريقة شراء متكررة أو نشاط الشراء في سياقه. أما Я куплю продукты после работы. – سأشتري المواد الغذائية بعد العمل، فتعرض شراءً محددًا. السياق هو الذي يبين المقصود من غير التام، لا مجرد طول البناء.
قبل إكمال خبرك، حدّد ما تريد قوله، ثم راجع شكل الفعل: مستقبل быть مع مصدر غير تام، أو فعل تام مصرّف في المستقبل. كلا الطريقين يصف ما لم يحدث بعد.