Сделаю وПрочитаю: لماذا يدل الفعل التام على المستقبل هنا؟

Сделаю وПрочитаю: لماذا يدل الفعل التام على المستقبل هنا؟

قد تبدو читаю وпрочитаю متشابهتين، لكن الأولى تستطيع وصف قراءتك الآن، والثانية تخبر عن قراءة ستبلغ نهايتها في المستقبل. بعد تعرّف الجانب الفعلي، يمكنك فهم هذا الفرق دون البحث عن كلمة مستقلة تعني «سوف» في كل جملة. سنبني أخبارًا قصيرة عن أشياء ستفعلها أو تكتبها أو تقرؤها.

نهاية تشبه الحاضر، والمعنى مستقبل

قارن Сейчас я читаю статью. – أقرأ مقالًا الآن، وЗавтра я прочитаю всю статью. – سأقرأ المقال كله غدًا. Читать غير تام، وصيغته читаю حاضر؛ أما прочитать فتام، وصيغته прочитаю مستقبل في هذا الاستعمال.

الفعل التام لا يعبّر بهذه الصيغ عن نشاط جارٍ الآن. حتى دون كلمة завтра، تفهم Я прочитаю текст. على أنها «سأقرأ النص»، لا «أنا أقرأ النص الآن». ما يحدد الزمن هنا هو الجانب مع الصيغة، لا طول الكلمة.

الأمر نفسه في Я делаю работу. – أؤدي العمل، وЯ сделаю работу. – سأنجز العمل. الأولى تعرض النشاط في الحاضر، والثانية تقدّم الفعل المستقبلي بوصفه كُلًّا ذا نهاية مقصودة؛ هي خبر أو نية عن المستقبل، وليست ضمانًا لحدوثه.

ابدأ بتحديد الفعل نفسه: هل مصدره تام أم غير تام؟ بعدها افهم معنى الصيغة؛ التشابه مع نهايات الحاضر لا يكفي للحكم بأنها حاضر.

نهاية تشبه الحاضر، والمعنى مستقبل

المفردات 8
  • Сейчас я читаю статью. أقرأ مقالًا الآن.
  • Завтра я прочитаю всю статью. سأقرأ المقال كله غدًا.
  • Я прочитаю текст. سأقرأ النص.
  • Я делаю работу. أؤدي العمل.
  • Я сделаю работу. سأنجز العمل.
  • сейчас الآن
  • завтра غدًا
  • позже لاحقًا

غيّر الشخص، وحافظ على الفعل التام

في الزوج делать / сделать تساعدك الصيغ المألوفة لـделать على تذكر сделать، لكن لا تعمم هذا الطريق على كل فعل روسي. هذه صيغ المستقبل من сделать:

الشخص صيغة المستقبل مثال
я сделаю Я сделаю это завтра.
ты сделаешь Ты сделаешь это позже.
он / она сделает Она сделает это утром.
мы сделаем Мы сделаем это вместе.
вы сделаете Вы сделаете это сегодня?
они сделают Они сделают это вечером.

لا يتغير сделаю بين المتكلم الرجل والمتكلمة المرأة؛ الاختلاف هنا بحسب الشخص والعدد. وبالمثل تقول я прочитаю وмы прочитаем، لكن написать يعطي я напишу، وвзять يعطي я возьму؛ احفظ تغير الجذر مع الفعل.

في تنسيق مهمة يسأل شخص Ты прочитаешь текст? – هل ستقرأ النص؟ ويجيب الآخر Да, я прочитаю его вечером. – نعم، سأقرؤه مساءً. لا تحتاج صيغة المستقبل هذه إلى كلمة буду قبلها.

استعمل التصريف الذي يطابق صاحب الفعل. مستقبل التام يتكوّن هنا من فعل واحد مصرّف، وليس من صيغ الماضي ولا من المصدر وحده.

غيّر الشخص، وحافظ على الفعل التام

المفردات 11
  • Я сделаю это завтра. سأفعل ذلك غدًا.
  • Ты сделаешь это позже. ستفعل ذلك لاحقًا.
  • Она сделает это утром. ستفعل ذلك صباحًا.
  • Мы сделаем это вместе. سنفعل ذلك معًا.
  • Вы сделаете это сегодня? هل ستفعلون ذلك اليوم؟
  • Они сделают это вечером. سيفعلون ذلك مساءً.
  • Ты прочитаешь текст? هل ستقرأ النص؟
  • Я прочитаю его вечером. سأقرؤه مساءً.
  • Мы прочитаем письмо. سنقرأ الرسالة.
  • Я напишу ответ. سأكتب جوابًا.
  • Я возьму зонт. سآخذ مظلة.

نتيجة مقصودة في موعد قريب

تقول Я напишу тебе завтра. – سأكتب لك غدًا، وЯ позвоню вечером. – سأتصل مساءً، وЯ куплю продукты после работы. – سأشتري المواد الغذائية بعد العمل. تعرض هذه الأفعال حدثًا محددًا تريد حدوثه، بدل وصف نشاط قائم الآن.

لتمييز الحالتين في حوار واحد: Сейчас я читаю письмо. Ответ напишу позже. – أقرأ الرسالة الآن. سأكتب الجواب لاحقًا. النشاط الحالي من читать، والجواب المستقبلي من написать، فلا نستعمل صيغة تامة لوصف القراءة الجارية.

ومن المقارنات: Она пишет сообщение. – هي تكتب رسالة، مقابل Она напишет сообщение. – ستكتب رسالة. لا تضف буду إلى مصدر تام مثل прочитать لصنع هذا المستقبل؛ الشكل الذي تعلمته هو прочитаю.

كوّن خبرًا عن نتيجة مقصودة، ثم أضف وقتًا إن احتجت إليه. وجود الوقت مفيد للتنسيق، لكنه ليس الذي يحوّل прочитаю إلى مستقبل.

نتيجة مقصودة في موعد قريب

المفردات 8
  • Я напишу тебе завтра. سأكتب لك غدًا.
  • Я позвоню вечером. سأتصل مساءً.
  • Я куплю продукты после работы. سأشتري المواد الغذائية بعد العمل.
  • Ответ напишу позже. سأكتب الجواب لاحقًا.
  • Она пишет сообщение. هي تكتب رسالة.
  • Она напишет сообщение. ستكتب رسالة.
  • Мы купим хлеб. سنشتري الخبز.
  • Я прочитаю письмо до конца. سأقرأ الرسالة إلى نهايتها.

Сделаю وПрочитаю: لماذا يدل الفعل التام على المستقبل هنا؟