Брать/Взять وГоворить/Сказать: تعلّم الزوج الفعلي مع معناه

Брать/Взять وГоворить/Сказать: تعلّم الزوج الفعلي مع معناه

لا يبدو брать قريبًا في شكله من взять، ومع ذلك تستعملهما في الحديث عن أخذ الشيء من زاويتين مختلفتين. وفي المقابل، لا يكفي تقارب المعنى لكي تبدّل فعلًا بآخر في كل عبارة. سنحفظ بنكًا صغيرًا من الأزواج مع أمثلة مكتملة، وننتبه خصوصًا إلى الفرق بين نقل كلام محدد والتحدث بلغة.

أخذ الشيء: брать وвзять

في معنى أخذ شيء، نقارن غير التام брать بالتام взять. قارن عادة Я часто брал эту книгу в библиотеке. – كنت أستعير هذا الكتاب كثيرًا من المكتبة، وحدثًا محددًا Я взял книгу со стола. – أخذت الكتاب من الطاولة.

قد تسأل عن الخبرة السابقة Ты брал эту книгу? – هل سبق أن أخذت هذا الكتاب؟ أما Ты взял ключ? – هل أخذت المفتاح؟ فتعرض أخذ المفتاح بوصفه الحدث المحدد المطلوب. لا نترجم брал تلقائيًا «حاول أن يأخذ ولم يستطع».

الماضي غير التام брал / брала، والماضي التام взял / взяла. احفظ انتقال الشكل مع المعنى؛ لا يمكن صنع взять بإضافة مقطع إلى брать. وفي الحاضر تقول Я беру сумку. – آخذ الحقيبة، وهي صيغة من брать.

ابدأ بوحدة مثل أخذ المفتاح أو الكتاب، لا برسم الفعل وحده. اختلاف الجذر لا يمنع وجود زوج، وتشابه الجذر لا يضمنه.

أخذ الشيء: брать وвзять

المفردات 8
  • брать يأخذ
  • взять يأخذ
  • Я часто брал эту книгу в библиотеке. كنت أستعير هذا الكتاب كثيرًا من المكتبة.
  • Я взял книгу со стола. أخذت الكتاب من الطاولة.
  • Ты брал эту книгу? هل سبق أن أخذت هذا الكتاب؟
  • Ты взял ключ? هل أخذت المفتاح؟
  • Она взяла сумку. أخذت الحقيبة.
  • Я беру сумку. آخذ الحقيبة.

قول كلام محدد أم التحدث بلغة؟

يمكن مقارنة говорить / сказать في معنى قول كلام محدد لشخص: Он говорил мне об этом. – تحدث معي عن ذلك، وОн сказал мне об этом. – أخبرني بذلك. الأولى تعرض حصول الحديث، والثانية تقدّم الإخبار باعتباره حدثًا محددًا؛ لا تعني الأولى وحدها أنني لم أتلقَّ المعلومة.

انتبه إلى من يتلقى الكلام: Она сказала мне адрес. – قالت لي العنوان، وЯ сказал другу правду. – قلت لصديقي الحقيقة. تأتي мне وдругу لصاحب الكلام الموجّه إليه، كما في صيغ المتلقي التي تعرفها.

لكن Я говорю по-русски. تعني: أتحدث الروسية. لا تستبدل говорить بـсказать هنا لتجعل المعنى نفسه تامًا؛ معرفة اللغة أو التحدث بها ليست إخبارًا محددًا. تستطيع أن تقول Он сказал это по-русски. – قال ذلك بالروسية؛ لقد صار الحدث قول شيء محدد باللغة الروسية.

في الماضي تقول говорил / говорила وсказал / сказала. احفظ المثال ومعناه المقصود، لأن علاقة الزوج لا تجعل جميع استعمالات الفعلين متطابقة.

قول كلام محدد أم التحدث بلغة؟

المفردات 8
  • говорить يتحدث
  • сказать يقول
  • Он говорил мне об этом. تحدث معي عن ذلك.
  • Он сказал мне об этом. أخبرني بذلك.
  • Она сказала мне адрес. قالت لي العنوان.
  • Я сказал другу правду. قلت لصديقي الحقيقة.
  • Я говорю по-русски. أتحدث الروسية.
  • Он сказал это по-русски. قال ذلك بالروسية.

بنك صغير، لا قاعدة لصناعة أي فعل

تتخذ الأزواج أشكالًا مختلفة: читать / прочитать لقراءة نص، وписать / написать لكتابة نص، وпокупать / купить لشراء شيء، وделать / сделать لفعل مهمة أو إنجازها. بعض الفروق في البداية، وبعضها داخل الكلمة أو في الجذر.

غير التام التام السياق الذي نحفظ معه الزوج
читать прочитать قراءة نص
писать написать كتابة جواب
покупать купить شراء خبز
делать сделать أداء عمل

في أمثلة الحاجة اليومية: Я покупал хлеб в этом магазине. – كنت أشتري الخبز من هذا المتجر، مقابل Я купил хлеб. – اشتريت الخبز. وتقول Она делала эту работу. – كانت تؤدي هذا العمل، ثم عند إبراز إنجازه Она сделала эту работу. – أنجزت هذا العمل.

تدل إضافة بداية إلى فعل روسي أحيانًا على معنى جديد، لا على تغيير الجانب وحده. لذلك لا تؤلف زوجًا بالتخمين؛ تعلم الزوج الذي تستعمله في معنى محدد، ثم عد إلى السياق لتختار النشاط أو الحدث بوصفه كُلًّا.

هذه ستة أزواج للاستعمال والمراجعة، وليست اثنتي عشرة مفردة منفصلة في المعنى تمامًا. جرّب بناء خبر مفيد من كل زوج مع المفعول أو المتلقي المناسب.

بنك صغير، لا قاعدة لصناعة أي فعل

المفردات 9
  • читать / прочитать يقرأ / يقرأ إلى النهاية
  • писать / написать يكتب / يكتب نصًا مكتملًا
  • покупать / купить يشتري / يشتري
  • делать / сделать يفعل / ينجز
  • Я покупал хлеб в этом магазине. كنت أشتري الخبز من هذا المتجر.
  • Я купил хлеб. اشتريت الخبز.
  • Она делала эту работу. كانت تؤدي هذا العمل.
  • Она сделала эту работу. أنجزت هذا العمل.
  • Мы прочитали текст. قرأنا النص.

Брать/Взять وГоворить/Сказать: تعلّم الزوج الفعلي مع معناه