خططي لهذا الأسبوع: قل ما تنوي فعله وما لم تحدده بعد

خططي لهذا الأسبوع: قل ما تنوي فعله وما لم تحدده بعد

قد تعرف ما تريد فعله هذا الأسبوع، بينما لا تعرف اليوم أو الساعة بعد. تستطيع التعبير عن النية دون تقديم وعد مؤكد: أريد زيارة صديق، وأخطط لشراء طعام، وربما أختار الأحد. سنستعمل صيغًا قصيرة تبقي الخطة واضحة، وتتيح لك التصريح بما لم تحسمه.

أريد أم أخطط؟

تقول На этой неделе я хочу отдохнуть. – أريد أن أستريح هذا الأسبوع. وتقول Я планирую купить продукты. – أخطط لشراء المواد الغذائية. Хочу تعبّر عن رغبة، وпланирую تعرض الأمر بوصفه خطة؛ ولا تضمن أي منهما وحدها أن الفعل سيحدث حتمًا.

البناء هو хочу أو планирую ثم مصدر: Я хочу погулять. – أريد أن أتمشى، وЯ планирую встретиться с другом. – أخطط للقاء صديق. الفعل الثاني مصدر، فلا نضع بدلًا منه صيغة بمعنى «أنا أشتري» أو «أنا أتمشى».

قد تسأل Что ты планируешь на этой неделе? – ما خططك لهذا الأسبوع؟ والجواب Я хочу прочитать эту книгу. – أريد قراءة هذا الكتاب إلى نهايته. نتعلم прочитать هنا مصدرًا جاهزًا يحدد غاية القراءة، ولا نحتاج إلى تصريف مستقبل جديد.

اختر ما تريد عرضه بوصفه رغبة أو خطة، وأضف إليه فعلًا في المصدر يحمل المعنى الأساسي. يمكنك بذلك الحديث عن حاجات مختلفة بالبناء نفسه.

أريد أم أخطط؟

المفردات 10
  • Что ты планируешь на этой неделе? ما خططك لهذا الأسبوع؟
  • На этой неделе я хочу отдохнуть. أريد أن أستريح هذا الأسبوع.
  • Я планирую купить продукты. أخطط لشراء المواد الغذائية.
  • Я хочу погулять. أريد أن أتمشى.
  • Я планирую встретиться с другом. أخطط للقاء صديق.
  • Я хочу прочитать эту книгу. أريد قراءة هذا الكتاب إلى نهايته.
  • Я хочу приготовить ужин. أريد إعداد العشاء.
  • Я планирую позвонить сестре. أخطط للاتصال بأختي.
  • Я хочу остаться дома. أريد البقاء في البيت.
  • Я планирую сходить в магазин. أخطط للذهاب إلى المتجر.

وقت تقريبي وبديلان

إذا عرفت الجزء من الأسبوع، أضفه دون اختراع ساعة: В конце недели я планирую отдохнуть. – أخطط للاستراحة في نهاية الأسبوع. ولوقت أقرب تقول Завтра утром. – صباح الغد، أو После работы. – بعد العمل، جوابًا عن Когда? – متى؟

قد تقترح В субботу или в воскресенье. – السبت أو الأحد. وإذا رجحت يومًا ولم تثبته تقول Может быть, в воскресенье. – ربما يوم الأحد. وجود بديلين لا يعني أنك اتفقت على الموعدين معًا.

في تبادل قصير يسأل صديق Когда ты хочешь погулять? – متى تريد أن تتمشى؟ فتجيب В выходные, после обеда. – في عطلة نهاية الأسبوع، بعد الغداء. ويقول Мне тоже подходит. – يناسبني ذلك أيضًا. هذا اتفاق على فترة عامة، لا على ساعة محددة.

يمكن أن تكون الخطة مفهومة بوقت تقريبي. زد الدقة حين تتفقان عليها فعلًا، لا لأن الجملة تحتاج دائمًا إلى يوم وساعة.

وقت تقريبي وبديلان

المفردات 10
  • на этой неделе هذا الأسبوع
  • в начале недели في بداية الأسبوع
  • в конце недели في نهاية الأسبوع
  • завтра утром صباح الغد
  • после работы بعد العمل
  • В субботу или в воскресенье. السبت أو الأحد.
  • Может быть, в воскресенье. ربما يوم الأحد.
  • Когда ты хочешь погулять? متى تريد أن تتمشى؟
  • В выходные, после обеда. في عطلة نهاية الأسبوع، بعد الغداء.
  • Мне тоже подходит. يناسبني ذلك أيضًا.

لم أحسم ذلك بعد

تجيب Пока не знаю. – لا أعرف بعد، إذا كان الوقت أو القرار مجهولًا. ويقول رجل Я ещё не решил.، وتقول امرأة Я ещё не решила.؛ كلاهما: لم أقرر بعد. اختلاف النهاية هنا من جنس المتكلم، كما في الماضي الذي تعرفه.

للتمييز بين الهدف وتوقيته تقول Я хочу встретиться, но пока не знаю когда. – أريد أن نلتقي، لكنني لا أعرف متى بعد. وإذا كان اليوم معلومًا والساعة لا، تقول День подходит, но я ещё не знаю во сколько. – اليوم مناسب، لكنني لا أعرف الساعة بعد.

يسأل الطرف الآخر У тебя уже есть планы? – هل لديك خطط بالفعل؟ فتقول Пока нет. – ليس بعد، أو Да, я планирую отдохнуть дома. – نعم، أخطط للاستراحة في البيت. وإذا أردت ترك باب التنسيق مفتوحًا تقول Давай решим позже. – لنقرر لاحقًا.

لا تستبدل عدم معرفة الوقت بنفي الرغبة كلها. تستطيع تأكيد ما تنويه، ثم تحديد الجزء الذي ما زال مفتوحًا من الخطة.

لم أحسم ذلك بعد

المفردات 10
  • Пока не знаю. لا أعرف بعد.
  • Я ещё не решил. لم أقرر بعد.
  • Я ещё не решила. لم أقرر بعد.
  • Я хочу встретиться, но пока не знаю когда. أريد أن نلتقي، لكنني لا أعرف متى بعد.
  • День подходит. اليوم مناسب.
  • Я ещё не знаю во сколько. لا أعرف الساعة بعد.
  • У тебя уже есть планы? هل لديك خطط بالفعل؟
  • Пока нет. ليس بعد.
  • Я планирую отдохнуть дома. أخطط للاستراحة في البيت.
  • Давай решим позже. لنقرر لاحقًا.

خططي لهذا الأسبوع: قل ما تنوي فعله وما لم تحدده بعد