Хороший أم Хорошо؟ صف الشيء أو طريقة الفعل
قد تريد وصف هاتف بأنه جيد، أو القول إنه يعمل جيدًا؛ المعنى قريب لكن وظيفة الكلمة مختلفة. تصف الصفة الشيء وتتبعه، بينما يصف الظرف في أمثلتنا طريقة حدوث الفعل. سنقارن أزواجًا قصيرة حتى تختار البناء الذي يخبر بالخاصية أو بالأداء المقصود.
هل تصف اسمًا أم أداءً؟
في Это хороший телефон. – هذا هاتف جيد، تصف хороший الاسم телефон. وفي Телефон хорошо работает. – الهاتف يعمل جيدًا، تصف хорошо طريقة عمله. السؤال في الأولى Какой телефон? – ما صفة الهاتف؟ وفي الثانية Как работает? – كيف يعمل؟
الصفة تطابق الاسم: хороший телефон وхорошая книга وхорошее место وхорошие книги. أما хорошо فتبقى ثابتة في Он хорошо работает. وОна хорошо работает.؛ لا نغيرها بسبب جنس الشخص.
ليست المسألة اختيار كلمة «جيد» وحدها في الترجمة، بل تحديد ما تصفه الكلمة داخل الروسية. Она хорошая. يصفها هي، وОна хорошо работает. يصف أداءها للعمل.
السرعة والصوت والانتباه
| وصف اسم | وصف فعل |
|---|---|
| быстрый ответ | Он быстро отвечает. |
| тихий голос | Она тихо говорит. |
| громкий голос | Он громко говорит. |
| медленная работа | Он медленно работает. |
في быстрый ответ – جواب سريع، تطابق الصفة اسمًا مذكرًا. أما Он быстро отвечает. – يجيب بسرعة، فيصف الظرف الإجابة. وبالمثل Она тихо говорит. – تتحدث بصوت منخفض، وليس معنى ذلك وصف المتحدثة نفسها بأنها هادئة في كل موقف.
ومن العبارات النافعة Читайте внимательно. – اقرأ بانتباه، وГоворите медленно, пожалуйста. – تحدث ببطء من فضلك. نتعلم الظروف في أزواجها الصحيحة؛ لا نشتق ظرفًا من كل صفة بمجرد إلحاق о بها.
اختَر العبارة كاملة بحسب ما تقصد
يمكن وصف شرح بأنه واضح Это понятный ответ. – هذا جواب مفهوم. وإذا أردت وصف طريقة الشرح Она понятно объясняет. – تشرح بوضوح. لا ننقل نهاية الصفة المذكرة -ый إلى موضع يطلب وصف الأداء.
قارن Он быстрый. – هو سريع، وОн быстро готовит. – يطبخ بسرعة. الأولى تصف الشخص، والثانية نشاطه المحدد. ومع الجمع Они хорошо работают. – يعملون جيدًا؛ الفعل تغير مع الفاعل، وبقي الظرف كما هو.
ركّز في هذا الدرس على الصفة التابعة للاسم والظرف الذي يصف الفعل. توجد وظائف أخرى لكلمات تنتهي بـо، مثل وصف الحالة في Мне хорошо.؛ لا نعد كل نهاية متشابهة ظرف طريقة، ولا نحتاج هنا إلى درس الصفات القصيرة.