У меня есть: كيف تقول «عندي» بالروسية؟
تريد أن تقول إن لديك مفتاحًا أو وقتًا، ثم تسأل شخصًا عما لديه. تبدأ الروسية هذا المعنى بمن يتوفر لديه الشيء، في بناء يختلف عن وضع ضمير الفاعل أمام فعل «أملك». سنثبت القالب في أخبار وأسئلة قصيرة، ونغير صاحب الشيء دون تغيير المعنى الذي نحتاجه.
عندي شيء: ابدأ بمن لديه الشيء
У меня́ есть телефо́н. تعني أن عندي هاتفًا. يبدأ البناء بـу меня́، ثم есть، ثم الشيء الذي تخبر بتوفره. لا نضع ضمير الفاعل я مكان меня́ داخل هذا القالب.
تستخدم У меня́ есть ключ. عن مفتاح لديك، وУ меня́ есть вре́мя. عن توفر وقت. لا يقتصر البناء على ملكية دائمة أو شراء شيء؛ قد يصف ما هو متاح لك الآن.
عند الاستعداد للخروج يمكن أن تقول У меня́ есть биле́т.، فيعرف الشخص أنك تحمل التذكرة اللازمة للموقف. نبدأ هنا بالأخبار المثبتة؛ ستتعلم صورة الاسم بعد нет في درس الغياب.
غيّر صاحب الشيء بالقالب المناسب
у тебя́ مع مخاطب قريب، وу вас للمخاطبة المهذبة أو للجماعة. أما у него́ فيعود إلى «هو»، وу неё إلى «هي». تحفظ هذه الصور مع у قبل التوسع في جدول الحالات.
| صاحب الشيء | بداية البناء | مثال |
|---|---|---|
| المتكلم | у меня́ | У меня́ есть кни́га. |
| مخاطب قريب | у тебя́ | У тебя́ есть телефо́н. |
| مخاطب بأدب أو جماعة | у вас | У вас есть ключ. |
| شخص مذكر | у него́ | У него́ есть па́спорт. |
| شخص مؤنث | у неё | У неё есть су́мка. |
في У неё есть телефо́н. تتحدد неё بصاحبة الهاتف، لا بجنس كلمة телефо́н. يبقى الشيء بعد есть في الصورة التي نعرفها هنا؛ لا نصوغ نهاية إضافة له في هذا الخبر المثبت.
اسأل عمّا لدى الآخر
У вас есть ру́чка? سؤال مهذب عن توفر قلم لدى الشخص. ومع صديق يمكنك У тебя́ есть ключ?. لا تضف فعلًا مساعدًا ولا تقلب الكلمات آليًا؛ يحول التنغيم الخبر إلى سؤال، وتظهر علامة الاستفهام في الكتابة.
يمكن الجواب Да, есть. إذا كان الشيء مفهومًا، أو Да, у меня́ есть ру́чка. للوضوح. وفي سؤال У него́ есть биле́т? تستفسر عن شخص آخر، ولا تخاطبه بالضرورة.
У вас есть вре́мя? – Да, есть. سؤال وجواب عن التوفر. وللسؤال المفتوح Что у тебя́ есть?؛ قد يأتي الجواب У меня́ есть кни́га.. هذا يحدد ما لدى الشخص بدل انتظار نعم أو لا فقط.
ثبت المعنى قبل التوسع
У неё есть рабо́та. خبر بأن لديها عملًا، وУ меня́ есть а́дрес. بأن لديك عنوانًا. ينقل البناء معنى التوفر في حاجات مختلفة دون أن يتحول إلى قائمة ممتلكات طويلة.
قد تقرأ جملًا تغيب فيها есть عندما يكون التركيز على وصف شيء معروف أو موضعه؛ لا نحذفها عشوائيًا من النماذج التي نتعلمها. ولا نجعل الفعل име́ть ترجمة يومية لازمة لكل «عندي»؛ بناء у هو البداية العملية لهذه المواقف.
اكتب خبرًا عما هو متاح لك في تمثيل، ثم حوّله إلى سؤال عن مخاطب مهذب، ثم خبر عن امرأة. غيّر صاحب الشيء بالقالب الصحيح، وأبقِ اسم الشيء مناسبًا للمعنى.