Это дом: كيف تبني جملة روسية دون فعل «يكون» في الحاضر؟
تريد تعريف شخص أو الإشارة إلى صيدلية أو وصف غرفة، فتبدو الجملة الروسية أقصر مما تتوقع. كثير من هذه الأخبار في الحاضر يصل بين الاسم وما تخبر به مباشرة. سنبني منها جملًا مفيدة، ونميزها من جملة فيها فعل نشاط لا يمكن إسقاطه.
قدم شخصًا أو شيئًا
حين تشير إلى مبنى وتقول Э́то дом.، فأنت تقدم هويته: «هذا بيت». وحين تقدم شخصًا بقول Э́то врач.، تعرّف مهنته. تستخدم э́то هنا للتقديم، ولا تضيف بعدها فعلًا ظاهرًا بمعنى «يكون» في الحاضر.
تبقى صيغة التقديم э́то نفسها في Э́то апте́ка. وЭ́то метро́.. نترجم طبيعيًا «هذه صيدلية» و«هذا مترو»؛ اختلاف الإشارة العربية لا يفرض تبديل э́то في هذا البناء الروسي.
في جولة قصيرة تشير إلى مدخل مترو ثم صيدلية: Э́то метро́. А э́то апте́ка.. وتستطيع تقديم شخصين كل على حدة: Э́то врач. А э́то перево́дчик.. لا نحتاج إلى تقديم جدول للأفعال كي نبني هذه الأخبار.
قل من أنت أو من يكون الشخص
تقول Я врач. أو Я перево́дчик. لتخبر بمهنتك. ومع اسم ظاهر يمكنك Ива́н – инжене́р.. لا تُدخل المصدر быть بين الجزأين كما لو كان رابطًا ثابتًا في كل جملة.
| بداية الخبر | ما تخبر به | الجملة |
|---|---|---|
| Я | врач | Я врач. |
| А́нна | перево́дчик | А́нна – перево́дчик. |
| Мы | сосе́ди | Мы сосе́ди. |
تصلح Мы сосе́ди. لتعريف علاقتك بشخص آخر، وОни́ ко́ллеги. للحديث عن زملاء. الكلمات هنا تؤدي الخبر مباشرة. نحفظ المهن والعلاقات مع معناها، دون تعميم شكل مفرد واحد على كل جماعة.
الخبر قد يصف أو يحدد مكانًا
في Дом но́вый. تصف البيت بأنه جديد، وفي Ко́мната больша́я. تصف الغرفة بأنها كبيرة. لا تحتاج هاتان الجملتان إلى فعل رابط ظاهر أيضًا. تختلف صورة الوصف مع الاسم؛ نكتفي بالصيغتين هنا، وسيأتي شرح المطابقة في موضعه.
يمكن أن تحدد مكانًا: Врач здесь. وМе́тро там.، أو قربًا: Апте́ка ря́дом.. اختر خبرًا يضيف معلومة كاملة للموقف؛ كلمة э́то وحدها لا تخبر المستمع أي شيء تقصد تقديمه.
في وصف مكان لشخص جديد: Э́то дом. Дом но́вый. Апте́ка ря́дом.. يبدأ الكلام بالتعريف ثم يضيف وصفًا ومعلومة مكان. لا يلزم أن تبدأ كل جملة بـэ́то بعد أن صار المرجع واضحًا.
الشرطة وعمل الفعل
قد ترى شرطة بين اسمين في خبر تعريفي: Москва́ – столи́ца Росси́и.. الشرطة علامة ترقيم، وليست كلمة تنطقها أو فعلًا مخفيًا يجب إدخاله في كل خبر. وفي Я врач. لا نحتاج إليها في الكتابة المحايدة المعتادة؛ قد تظهر في سياقات تأكيد خاصة.
نقول إن быть لا يظهر عادةً رابطًا في هذه الأخبار الحاضرة؛ لا يعني ذلك حذف كل فعل من الروسية. في Я чита́ю. يوجد فعل «أقرأ»، وفي Я рабо́таю. فعل «أعمل». نحافظ عليهما لأنهما يحملان معنى النشاط، لا مجرد تعريف الشخص.
ولا نضع есть مكان كل رابط غائب في هذا الدرس. ستتعلمها في تعبيرات الوجود والملكية. ابدأ الآن بخبر بسيط عن شخص أو شيء: الاسم أو الضمير أولًا، ثم الهوية أو الوصف أو المكان الذي تريد إبلاغه.