Boka si أم boka hennes؟ اسأل لمن تعود الملكية

تقرأ أن سارة تقرأ كتابها، لكن أي امرأة تملك الكتاب؟ تستطيع النرويجية التمييز بين ملكية سارة نفسها وملكية امرأة أخرى باختيار صيغة الملكية. نحدد المالك في أمثلة واضحة، ثم نختار الصيغة بحسب الاسم المملوك، دون جعل جنس المالك هو الذي يحدد شكلها.

ابدأ بالفاعل ثم اسأل عن المالك

في المثال الأول الكتاب لسارة: Sara leser boka si. – سارة تقرأ كتابها. تشير si إلى سارة، فاعل القراءة. وفي المثال الثاني الكتاب لمينا المذكورة في الحديث: Sara leser boka hennes. – سارة تقرأ كتاب مينا. لا نترك اسم المالكة لغزًا؛ hennes في هذا السياق ترجع إلى المرأة الأخرى، لا إلى سارة.

ينطبق الفرق على فاعل مذكر أو جماعة أيضًا. إذا كان علي يستعمل هاتفه نفسه Ali bruker telefonen sin. – علي يستخدم هاتفه. وإذا كان الهاتف لعمر Ali bruker telefonen hans. – علي يستخدم هاتف عمر. ومع الجماعة De henter pakkene sine. – يستلمون طرودهم، فتعود الطرود إلى الفاعل de.

نتدرب على sin وصيغها عندما يكون المالك فاعل غائب في الجملة نفسها، ويكون الشيء المملوك مفعولًا أو داخل تركيب بحرف جر. أما المتكلم والمخاطب فيستعملان الصيغ المعروفة مثل Jeg leser boka mi. – أقرأ كتابي؛ لا نستبدل mi بـsi لمجرد وجود علاقة ملكية.

طابق الصيغة مع الشيء المملوك

الصيغ الأربع تتبع جنس الاسم المملوك وعدده، لا جنس صاحبه. تستطيع سارة استعمال sin مع sekken، وsi مع boka، وsitt مع kortet، وsine مع bøkene. وجود مالكة مؤنثة لا يجعل جميع ممتلكاتها بصيغة si.

إذا اخترت boken بالتصريف المذكر فقل Sara leser boken sin.؛ إنها صيغة معيارية صحيحة أيضًا. أما hans وhennes وderes فلا تتغير بتغير الاسم المملوك: إذا كانت حقيبة الظهر والبطاقة لمينا، تقول عن استعمال سارة لها Sara tar sekken hennes. وSara finner kortet hennes.، وتبقى hennes نفسها.

حدد الفاعل داخل الجزء الذي تقرؤه

في Mina sier at Sara leser boka si. – تقول مينا إن سارة تقرأ كتابها، صاحبة الكتاب هي سارة: هي فاعل leser داخل التابعة. لا نرجع si إلى أول اسم في الجملة الطويلة تلقائيًا. وإذا أردنا كتاب مينا في هذا السياق نقول Mina sier at Sara leser boka hennes. – تقول مينا إن سارة تقرأ كتاب مينا.

ولا نستخدم sin جزءًا من الفاعل في البناء البسيط الذي ندرسه. إذا تحدثنا عن جار سارة وقلنا إنه وصل، فـNaboen hennes kommer. – جارها قادم، والجار هو الفاعل. أما Sara snakker med naboen sin. – سارة تتحدث مع جارها، فتبقى سارة الفاعل، والجار داخل التركيب بعد med.

عند الاختيار عيّن فاعل الجزء أولًا، ثم المالك المقصود، ثم جنس الاسم المملوك وعدده. إن كان المالك شخصًا آخر فحدده من السياق؛ لا تكفي hennes وحدها لمعرفة اسم تلك المرأة من دون سياق. بهذا نختار الصيغة لفهم العلاقة، لا لمجرد مطابقة مؤنث بمؤنث.