Deze وDie وDit وDat: أشر إلى شيء بحسب نوع اسمه وعدده

أمامك كتابان وتريد هذا القريب، ثم تشير إلى حقيبة أبعد وتطلب تلك. لا تكفي ترجمة «هذا» أو «تلك» وحدها لاختيار الكلمة الهولندية؛ تحتاج إلى نوع الاسم وعدده أيضًا. ستربط هنا القرب والبعد بالاسم المقصود، ثم تختصر جوابك عندما يعرف الطرف الآخر الشيء الذي تشير إليه.

القرب والبعد مع الاسم

مع de fiets تقول deze fiets عن هذه الدراجة، وdie fiets عن تلك. ومع het boek تقول dit boek عن هذا الكتاب، وdat boek عن ذلك. في هذه المقارنة deze وdit للقريب، وdie وdat للأبعد؛ وقد يكون البعد في سياق الكلام أيضًا، لا في المسافة وحدها.

الاسم	إشارة قريبة	إشارة أبعد
de fiets	deze fiets	die fiets
het boek	dit boek	dat boek
de boeken	deze boeken	die boeken

مع الجمع تستعمل deze أو die حتى لو كان مفرد الاسم من مجموعة het: deze huizen وdie huizen. لا تختَر الصيغة بحسب التذكير والتأنيث في الترجمة العربية؛ المرجع هو الاسم الهولندي وعدده.

deze fiets هذه الدراجة
die fiets تلك الدراجة
dit boek هذا الكتاب
dat boek ذلك الكتاب
deze boeken هذه الكتب
die boeken تلك الكتب
deze huizen هذه البيوت
die huizen تلك البيوت

اختر الشيء الذي تريده

Ik wil dit boek. تعني أريد هذا الكتاب، وIk zoek die tas. تعني أبحث عن تلك الحقيبة. توضع الإشارة هنا مباشرة قبل الاسم، دون إضافة de أو het بينهما؛ لا تجمع صيغتي التحديد في dit het boek.

يمكن أن تصف الشيء أيضًا: deze nieuwe fiets وdat kleine huis. تتبع الصفة العادية قبل الاسم نهاية الوصف التي تعلمتها: حتى مع مفرد het تظهر النهاية بعد الإشارة، كما في dit mooie boek.

إذا أردت مقارنة شيئين محددين قل Dit boek is nieuw. Dat boek is oud، أي هذا الكتاب جديد وذلك الكتاب قديم. تحديد المرجع يجعل المقارنة مفهومة؛ لا يعني dat أن الشيء قديم في ذاته.

Ik wil dit boek. أريد هذا الكتاب.
Ik zoek die tas. أبحث عن تلك الحقيبة.
deze nieuwe fiets هذه الدراجة الجديدة
dat kleine huis ذلك البيت الصغير
dit mooie boek هذا الكتاب الجميل
Dit boek is nieuw. هذا الكتاب جديد.
Dat boek is oud. ذلك الكتاب قديم.

جواب قصير عندما يكون المرجع واضحًا

إذا سُئلت Welk boek wil je? وأنت تشير إلى القريب، يكفي Dit. وللبعيد تقول Dat. وإذا كان السؤال Welke tas wil je? تجيب Deze. أو Die. حُذف الاسم لأنه معروف من السؤال، وبقيت الإشارة مناسبة له.

تستطيع إكمال الجواب بخبر: بعد الحديث عن كتاب معين، Dit is nieuw، وبعد الحديث عن حقيبة معينة، Deze is nieuw. في هذين المثالين لا تقدم اسم شيء لأول مرة؛ أنت تعود إلى مرجع سبق تحديده.

في الجمع، يسأل شخص Welke boeken wil je? فتشير إلى الكتب القريبة وتجيب Deze. اختصار الجواب لا يغير كون المرجع جمعًا، ولذلك لا تستعمل Dit. هنا لمجرد أن الكتب كانت في مفردها من مجموعة het.

Welk boek wil je? أي كتاب تريد؟
Welke tas wil je? أي حقيبة تريد؟
Welke boeken wil je? أي كتب تريد؟
Dit. هذا.
Dat. ذلك.
Deze. هذه.
Die. تلك.
Deze is nieuw. هذه جديدة.

عندما تقدم الشيء باسمه

يوجد بناء آخر للتعريف بما تشير إليه: Dit is mijn tas، أي هذه حقيبتي، وDat is een fiets، أي تلك دراجة. يبدأ هذا البناء عادةً بـ dit أو dat حتى لو جاء بعد is اسم من مجموعة de. لا تطبق عليه آليًا اختيار الإشارة قبل الاسم.

ومع التعريف بأشياء متعددة تقول Dit zijn mijn boeken، أي هذه كتبي. استعمل zijn مع الجمع هنا. قارن deze boeken، حيث تسبق الإشارة الاسم مباشرة، بجملة Dit zijn mijn boeken. التي تقدم هوية ما تشير إليه؛ اختلاف البناء يفسر اختلاف الصيغة.

Dit is mijn tas. هذه حقيبتي.
Dat is een fiets. تلك دراجة.
Dit zijn mijn boeken. هذه كتبي.