رسالة غياب أو تأخر للمدرسة بالهولندية
رسالة الغياب لا تؤدي المهمة نفسها التي تؤديها رسالة التأخر: في الأولى لن يحضر الطفل خلال وقت معين، وفي الثانية سيصل بعد البداية. يحتاج القارئ إلى الاسم واليوم والمعلومة الأساسية سريعًا. سنكتب نموذجين قصيرين باسم افتراضي، ثم نضيف السبب أو المتابعة عندما تكون المعلومة معروفة.
من سيغيب، ومتى؟
ابدأ بتحية تناسب المخاطب مثل Beste mevrouw Bakker, – السيدة باكر المحترمة، ثم Lina komt vandaag niet naar school. – لن تأتي لينا إلى المدرسة اليوم. هذه الجملة تحدد الاسم واليوم والغياب دون وصف إضافي.
إذا كان الغياب صباحًا فقط Lina is morgenochtend afwezig. – ستغيب لينا صباح الغد. لا تعادل vandaag – اليوم، morgen – غدًا، ولا تعني morgenochtend يوم الغد كله.
يمكن أن يتكامل نموذج قصير: Beste mevrouw Bakker, Lina komt vandaag niet naar school. Ze is ziek. Met vriendelijke groet, Sara. – السيدة باكر المحترمة، لن تأتي لينا إلى المدرسة اليوم. إنها مريضة. مع أطيب التحيات، سارة. استعمل سبب المرض فقط إذا كان هذا ما تريد إبلاغه فعلًا؛ يمكنك صياغة الغياب دون تفاصيل صحية.
سيصل متأخرًا: اذكر ما تعرفه
في Lina komt vandaag later. – ستأتي لينا متأخرة اليوم، لم تبلغ عن غياب كامل. وإذا كنت تعرف وقت الوصول We zijn er rond tien uur. – سنكون هناك نحو العاشرة. كلمة rond تجعل الوقت تقريبيًا.
ويمكن ذكر التأخر بالمدة We zijn ongeveer twintig minuten later. – سنتأخر نحو عشرين دقيقة. لا تخلط om tien uur – في العاشرة، بمدة عشرين دقيقة؛ قد تحتاج إلى أحدهما دون الآخر.
نموذج آخر Goedemorgen, Lina komt vandaag later. We zijn er rond tien uur. Excuses voor de vertraging. – صباح الخير، ستأتي لينا متأخرة اليوم. سنكون هناك نحو العاشرة. نعتذر عن التأخر. وإذا لم تعرف وقت الوصول بعد Ik weet nog niet hoe laat we er zijn. – لا أعرف بعد في أي ساعة سنصل.
سبب مختصر ومتابعة واضحة
إذا كان لديك موعد معروف يمكنك الاكتفاء بـWe hebben een afspraak. – لدينا موعد، أو تحديده إن رغبت Ze heeft een afspraak bij de tandarts. – لديها موعد عند طبيب الأسنان. الجملة لغة لشرح الموقف، وليست إذنًا بالغياب أو وصفًا لشروطه.
للتأكد من وصول الرسالة Kunt u bevestigen dat u dit bericht heeft ontvangen? – هل يمكنكم تأكيد استلام هذه الرسالة؟ وللسؤال عن طريقة الإبلاغ Hoe kan ik de afwezigheid doorgeven? – كيف يمكنني الإبلاغ عن الغياب؟ يحدد جواب المدرسة القناة المناسبة؛ لا نفترض بريدًا أو تطبيقًا موحدًا.
قد تحتاج إلى متابعة Ik geef morgen een nieuwe update. – سأرسل مستجدًا غدًا، أو Ik weet nog niet wanneer ze terugkomt. – لا أعرف بعد متى ستعود. لا تضع موعد عودة مؤكدًا إن لم تعرفه. وبعد جواب واضح Dank u voor uw reactie. – شكرًا على ردكم.